1 00:00:13,416 --> 00:00:17,125 {\an8}[radio voditelj preko radija] Pojačaj. Pojačaj! 2 00:00:17,208 --> 00:00:21,541 {\an8}[čovjek preko radija] Što ima, svi? Ovo je Paulo Brown, glas favele. 3 00:00:21,625 --> 00:00:22,875 Održavanje dobrih vibracija, 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,666 jer svaki tvoj korak je korak bliže snu. 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,458 I skoro ste stigli. 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 ["Forte Pra Dar Sorte" svira MC Hariel] 7 00:00:31,000 --> 00:00:31,958 [škripa kočnica] 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,208 [zujanje] 9 00:00:34,958 --> 00:00:36,166 [škripa] 10 00:00:36,250 --> 00:00:38,208 -[nečujno] -[lajanje pasa] 11 00:00:39,708 --> 00:00:40,541 [nerazgovjetno brbljanje] 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,583 [zujanje] 13 00:00:43,666 --> 00:00:44,833 [zujanje] 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,041 [mlatanje] 15 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 [okretanje] 16 00:00:49,041 --> 00:00:50,250 [nečujno] 17 00:00:50,333 --> 00:00:51,375 [zujanje] 18 00:00:52,541 --> 00:00:53,458 [mijauče] 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 [cvrkut ptica] 20 00:00:55,708 --> 00:00:57,000 [okretanje] 21 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 [pjesma blijedi] 22 00:01:05,958 --> 00:01:07,958 [žena] Da, taj pogled nikad ne stari, zar ne? 23 00:01:08,041 --> 00:01:10,291 -Jedina stvar koja stari smo mi. -[žena se smije] 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Kad biste znali kroz što prolazim u tom uredu… 25 00:01:12,333 --> 00:01:14,125 Ponekad ni nemam vremena disati. 26 00:01:14,208 --> 00:01:16,041 [čovjek] Zamisli kada dobijete svoj ured. 27 00:01:16,125 --> 00:01:17,708 -Ako Bog da! [smijeh] -[smije se] 28 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Daj mi nekoliko godina i stići ću. Ipak, dječji koraci, ha? 29 00:01:21,250 --> 00:01:23,375 Kako ide diskografska kuća? 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 Oh, pokušavam živjeti svrhovitije ovih dana. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Imam crkvene stvari, i Chiquinho sa strane. 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,791 -Kid ima više nego dovoljno posla. [smijeh] - Odraslo, ha? 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,416 Jeste li vas dvoje razgovarali? 34 00:01:34,791 --> 00:01:36,666 Eh, jedva. Jeste li 35 00:01:37,583 --> 00:01:39,083 Ne, ne baš. 36 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 Više čujem o njemu nego od njega. Scheyla me upoznaje. 37 00:01:42,416 --> 00:01:44,500 Dugo nije vidio djecu. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 Ona kaže da Nando ovih dana nije pri sebi. 39 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Nedostaje mi što smo nas troje. Svi zajedno. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,166 [svira zamišljena glazba] 41 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Isto ovdje. 42 00:01:55,625 --> 00:01:56,791 Ali on je vani. 43 00:01:57,625 --> 00:01:58,541 Na vrhu svijeta. 44 00:01:58,625 --> 00:02:01,250 S više obaveza i više problema. 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,250 Gdje je, sumnjam ikada će se vratiti u Brazil. 46 00:02:04,333 --> 00:02:07,041 [svira "Balkanika" by Relativ] 47 00:02:07,125 --> 00:02:09,958 [brujanje lopatica helikoptera] 48 00:02:18,000 --> 00:02:22,458 {\an8}BEOGRAD - SRBIJA 49 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 [na srpskom] Dolazi za sletanje. 50 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 [čovjek, na engleskom] Ah, eno ga! 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Hej, brate. 52 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 -Dobro si? Drago mi je da te vidim. - Da, sve je u redu. 53 00:03:17,250 --> 00:03:18,375 [pjesma završava] 54 00:03:18,458 --> 00:03:19,375 HOTEL BALKAN 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,708 [nerazgovjetno brbljanje] 56 00:03:23,958 --> 00:03:25,375 [okretanje motocikla] 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Moicano. 58 00:03:29,416 --> 00:03:30,750 Isti dogovor, razumiješ? 59 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 Čuvam ti leđa, ND. 60 00:03:33,083 --> 00:03:34,791 [sirene zavijaju u daljini] 61 00:03:39,291 --> 00:03:41,833 [klupski bas lupa u daljini] 62 00:03:41,916 --> 00:03:44,083 [nerazgovjetno brbljanje] 63 00:03:50,625 --> 00:03:53,708 ["Hoću Sve" od Krtine svira preko zvučnika] 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,958 [nerazgovijetno čavrljanje, navijanje] 65 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 -[pjesma se nastavlja u daljini] -[nejasno brbljanje] 66 00:04:16,916 --> 00:04:18,166 U redu, čekaj ovdje. 67 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Ako stvari postanu glasne, ti uđi. 68 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, dugo vremena. 69 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Sascha. Bojan. 70 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 -[izdahne] -[ND] Ovo je Paulo. 71 00:04:27,416 --> 00:04:29,083 Naš partner iz računa. 72 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Stoga vodi računa o brojevima. A ti se brineš za nas. 73 00:04:32,666 --> 00:04:33,958 [ND] Tako je. 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,000 U redu. Upiši me onda. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,875 Samo smo govorili da je zadnja pošiljka koju ste poslali 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,583 bio uspjeh. 77 00:04:44,166 --> 00:04:47,958 Proizvodimo japanske, kineske, australske, svi sretni. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 I tako ovaj put želimo dvostruko. 79 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 S istom podjelom. 80 00:04:51,750 --> 00:04:54,833 Pedeset posto prije isporuke, pedeset posto nakon isporuke. 81 00:04:55,416 --> 00:04:58,625 Podijeljen između kripto, oružje, nekretnine i nogomet. 82 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Koju Brazilci vole jednako kao i mi. 83 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Najbolji posao je završen posao. 84 00:05:03,000 --> 00:05:06,541 I kad smo već kod toga, zašto se ne bismo dogovorili manjak od posljednje pošiljke. 85 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 [smije se] Manjak? 86 00:05:09,291 --> 00:05:10,791 [svira napeta glazba] 87 00:05:11,583 --> 00:05:12,833 Zbrajanje 88 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 novac i imovina... 89 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 fali ti oko dva milijuna od zadnje pošiljke. 90 00:05:33,541 --> 00:05:36,041 [na srpskom] Kažu nismo platili u potpunosti. 91 00:05:42,416 --> 00:05:45,333 [na engleskom] Svi transferi i dani su prilozi. 92 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Brojke ne lažu, brate. 93 00:05:47,750 --> 00:05:49,000 Što to govoriš? 94 00:05:49,666 --> 00:05:51,166 Moj brat je lažov? 95 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 Nismo ovdje da bismo stvarali probleme, ljudi. Ovdje smo da se dogovorimo. 96 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 S kamatama. 97 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 Sada želite da vam izdamo račun za poreze koje ti dugujemo, čovječe? 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 Ili što kažeš na moju potvrdu, čovječe? 99 00:06:04,958 --> 00:06:06,916 [na srpskom] Možda pogriješili ste u brojevima. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Ili si lagao bratu. 101 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 [na engleskom] Između vas i moj vlastiti brat, 102 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Vjerujem svom bratu. 103 00:06:14,666 --> 00:06:17,625 Trebao bi znati, čovječe. Svatko je brat u faveli. 104 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Ali ne ovdje. 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 Ovdje je brat meso. 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,833 Prvo ćemo podmiriti manjak od prošlog puta. 107 00:06:25,916 --> 00:06:27,250 [udahne, izdahne] 108 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 Tada možemo razgovarati o sljedećoj pošiljci. 109 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 [na srpskom] Ucenjuju nas. 110 00:06:34,208 --> 00:06:37,041 Žele više novca, ili će prestati prodavati. 111 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Ali poslujemo s njima ili bez njih. 112 00:06:44,958 --> 00:06:46,500 [na engleskom] U redu, evo dogovora. 113 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 Ti nam se ispričaj. I izvršite novu isporuku. 114 00:06:53,625 --> 00:06:55,833 Ili ćemo naći novog partnera. 115 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 Zar nisi živio sa svojim ujakom u Brazilu? 116 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilić. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,541 [smijeh] 118 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 [ND] Lijepo ime. 119 00:07:09,083 --> 00:07:09,916 Tri godine. 120 00:07:10,000 --> 00:07:13,291 Da ti kažem nešto da Petar očito nije. 121 00:07:13,375 --> 00:07:17,125 Devedeset pet posto udarca koja se probija kroz Europu 122 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 donosim ovdje. 123 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Bez nas, vas dvoje nemate posla. 124 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 [dramatični ubod] 125 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Misliš da si se vratio u Brazil, ha? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 [klupska glazba svira] 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 [klupska glazba nastavlja se u daljini] 128 00:07:30,166 --> 00:07:31,041 [svira napeta glazba] 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,208 -[pucanj] -[Moicano gunđa] 130 00:07:33,291 --> 00:07:35,541 -[pucnjevi] -[nejasni uzvici] 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,708 [ND] Dolje! Dolje, jebi ga! 132 00:07:58,166 --> 00:07:59,625 [pucnjava prestaje] 133 00:07:59,708 --> 00:08:02,166 [napeta glazba se nastavlja] 134 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 -[vrištanje] -[pucnjevi] 135 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 [pištolj klikne] 136 00:08:05,958 --> 00:08:07,250 [Sasha gunđa] 137 00:08:07,333 --> 00:08:09,125 [napeta glazba svira] 138 00:08:09,875 --> 00:08:11,708 [udahne, izdahne] 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 [ND] Jeste li stvarno mislili htio bi me ubiti? 140 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 Bio sam na drugoj strani, čovječe. 141 00:08:28,125 --> 00:08:29,791 I neću se vratiti. 142 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Idemo van. 143 00:08:39,208 --> 00:08:40,041 [nerazgovjetno brbljanje] 144 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Znaš li što si upravo napravio? 145 00:08:42,250 --> 00:08:44,541 Tko ti je dovraga dao zeleno svjetlo učiniti to? 146 00:08:44,625 --> 00:08:46,458 Pokušavali su nas ubiti, ND. 147 00:08:46,541 --> 00:08:48,750 [svira intrigantna glazba] 148 00:08:54,125 --> 00:08:58,000 {\an8}NANDO IZMEĐU DVA SVIJETA - SINTONIA FILM 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,125 [glazba nestaje] 150 00:09:00,208 --> 00:09:02,916 -[woman] Sretan Dan očeva! -[navijanje publike] 151 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 hej 152 00:09:08,958 --> 00:09:11,083 Da! Enzo! [poljubac] 153 00:09:14,625 --> 00:09:17,291 [svira "Se Essa Rua" Mc Vitória] 154 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 [smijeh] 155 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 [smijeh] 156 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 [dečko] Imao sam ga kod kuće. 157 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 oprosti? 158 00:09:49,458 --> 00:09:51,125 Imao sam ga. Imao sam ga doma. 159 00:09:51,208 --> 00:09:53,041 Ah. [smijeh] 160 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 Šteta što nisam bio tamo vidjeti kako to dokazuješ. 161 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 Hm. Kako je večeras? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 Ne, ne mogu. Imam nešto za večeru s mojom obitelji kasnije. 163 00:10:01,750 --> 00:10:04,500 Hmm… Slavite Dan očeva? 164 00:10:05,458 --> 00:10:07,750 Ne, to je samo večera s mojom bakom. 165 00:10:08,208 --> 00:10:12,250 Mi smo jedini ne slaviti praznik, valjda. Hmm? 166 00:10:13,000 --> 00:10:15,375 Da. Ali ajmo drugi put. 167 00:10:15,458 --> 00:10:16,958 [dečko] Ne znam što je gore. 168 00:10:18,958 --> 00:10:20,708 Imati oca koji je umro ili... 169 00:10:21,291 --> 00:10:23,458 ili onaj koji je nestao, kao moj. 170 00:10:23,541 --> 00:10:24,958 [skejtbord se kotrlja] 171 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 [svira zamišljena glazba] 172 00:10:28,416 --> 00:10:29,541 [motor u praznom hodu] 173 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 [ND] Znaš kako to ide, čovječe. 174 00:10:31,958 --> 00:10:34,333 Ti dečki su nas već napadali, znaš? 175 00:10:34,416 --> 00:10:38,000 Dakle, kada je jedan tip potegao pištolj, Moicano je odmah povukao svoje, čovječe. 176 00:10:38,083 --> 00:10:39,875 A ostalo znaš brate. 177 00:10:39,958 --> 00:10:41,750 Ako crtaš, moraš pucati, nema drugog načina. 178 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 [čovjek preko telefona] Jebi ga, brate. 179 00:10:43,583 --> 00:10:46,000 Ovi momci naši su partneri godinama. 180 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Moramo ovo popraviti, počisti ovaj nered, ND. 181 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 [ND] Odlazim odavde, čovječe. 182 00:10:50,708 --> 00:10:52,291 Idući ravno u Bosnu. 183 00:10:52,375 --> 00:10:53,958 Nakon toga Italija. 184 00:10:54,541 --> 00:10:57,666 Čim budem na sigurnom mjestu, Sam ću to riješiti s njima. 185 00:10:57,750 --> 00:11:01,000 Znate da je Petar Ilić nije samo srpski šef, zar ne? 186 00:11:01,083 --> 00:11:02,541 On je također njihov ujak. 187 00:11:02,625 --> 00:11:04,750 Željet će osvetu. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 Brat, 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 Samo sam te htio pitati paziti na svoju obitelj. 190 00:11:10,333 --> 00:11:13,458 Dok ne mogu dokazati da su ti štakori započeli cijelu stvar. 191 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Vi dobro znate da za Srbe, 192 00:11:15,291 --> 00:11:17,666 krv se može samo platiti s više krvi. 193 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 Ne brini, ND. 194 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Pojačat ćemo našu sigurnost. 195 00:11:23,000 --> 00:11:23,916 Sve dok te nema, 196 00:11:24,000 --> 00:11:26,208 nitko se neće zajebavati sa svojom obitelji, u redu? 197 00:11:26,291 --> 00:11:27,208 Hm. 198 00:11:27,875 --> 00:11:28,791 [vibrira] 199 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 DOLAZNI VIDEO POZIV SCHEYLA 200 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 [ND] U redu. 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,208 Odlazim odavde, Joel. 202 00:11:35,541 --> 00:11:36,916 Zajedno smo u ovome. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,583 Hvala. Čujemo se uskoro. 204 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 [žena] Enzo, razgovaraj s tatom. 205 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 [zvon igre] 206 00:11:44,083 --> 00:11:45,708 sretan dan očeva. 207 00:11:45,791 --> 00:11:46,833 [smijeh] 208 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Hvala ti, moj Enzo. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,791 Kako je prošao nastup u školi? 210 00:11:50,875 --> 00:11:53,791 Dobro. Baki i mami se jako svidjelo. 211 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 Malo je loše što nisi bio tamo. 212 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Ali tvoj je tata bio tamo duhom s vama, u redu? 213 00:11:58,875 --> 00:12:00,416 Je li tvoja mama to snimila? 214 00:12:00,500 --> 00:12:02,958 Reci joj da mi ga pošalje. Želim to vidjeti, u redu? 215 00:12:04,083 --> 00:12:07,291 Kako stoje stvari tamo, druže? Škola, karate… 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 Isti. Nije se puno promijenilo. 217 00:12:09,916 --> 00:12:10,833 [ND] Isto? 218 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 To je to? 219 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Tvoja sestra nije zvala da mi poželi sretan Očev dan. 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 gdje je ona 221 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 Ona je vani s bakom. 222 00:12:21,208 --> 00:12:23,625 Bako, zar stvarno misliš bi mi mama dopustila? 223 00:12:23,708 --> 00:12:25,375 -Nema šanse. -[smije se] 224 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 [baka se smije] 225 00:12:26,375 --> 00:12:28,625 - A zapravo neću ni ja. -[smijeh] 226 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Oh, dovoljno je loše 227 00:12:31,416 --> 00:12:34,583 da je tvoja majka izlazila s dečkima u školi a da ja ne znam. 228 00:12:34,666 --> 00:12:36,125 Ali ja nisam kao moja mama. 229 00:12:36,208 --> 00:12:38,666 i osim toga, Spomenuo sam Murila nekoliko puta. 230 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Znam, dušo. 231 00:12:40,333 --> 00:12:44,583 Ali ti si tako mlad, toliko života pred tobom. 232 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Je li previše tražiti da ti pritisneš kočnice na ovoj stvari? 233 00:12:52,583 --> 00:12:53,958 Kako bi bilo da ovo učinimo… 234 00:12:54,041 --> 00:12:59,000 Pozovi Murila jednog dana na trg, tako da ga mogu upoznati. 235 00:12:59,083 --> 00:13:00,625 Oh. sviđa mi se to. 236 00:13:00,708 --> 00:13:01,750 Mm. 237 00:13:01,833 --> 00:13:02,708 Onda ćemo vidjeti. 238 00:13:02,791 --> 00:13:05,666 [smijeh] U redu. 239 00:13:05,750 --> 00:13:07,833 [mobitel zvoni, vibrira] 240 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 DOLAZNI POZIV TATA 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,208 Odgovori svome ocu, ljubavi moja. 242 00:13:14,291 --> 00:13:16,500 [mobitel nastavlja zvoniti, vibrira] 243 00:13:16,583 --> 00:13:18,583 [svira zamišljena glazba] 244 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 [uzdahne] 245 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 Ja… Samo… 246 00:13:26,625 --> 00:13:29,083 Nemam mu više što reći, znaš na što mislim? 247 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Reci tati za Murila. 248 00:13:32,458 --> 00:13:34,166 Pričaj mu o svom životu. 249 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Niste se vidjeli licem u lice gotovo dvije godine, manje-više. 250 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 ja to znam 251 00:13:39,916 --> 00:13:43,708 Čini se kao da svaki put kad to učinimo, na kraju se svađamo oko nečega. 252 00:13:45,333 --> 00:13:47,958 Nego, zašto si odjednom zauzimati se za svog tatu? 253 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Jer on je još uvijek tvoj tata. 254 00:13:54,583 --> 00:13:56,208 Moj tata je mrtav. 255 00:14:03,416 --> 00:14:04,541 [staklo se razbija] 256 00:14:07,125 --> 00:14:08,041 Što je bilo? 257 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 Ništa. sve je u redu 258 00:14:11,083 --> 00:14:14,416 ["Remiks Herói ou Vilão (Uma serija Netflix 'Sintonia - Temporada 5'") 259 00:14:14,500 --> 00:14:15,625 svira MC Jottapê] 260 00:14:45,458 --> 00:14:46,875 [cvrkut ptica] 261 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 [pjesma blijedi] 262 00:14:54,166 --> 00:14:58,000 To je bio prvi i zadnji put Stavljam brojeve ispred posla, ND. 263 00:14:59,458 --> 00:15:01,416 Skoro su mi odsjekli ruku, brate. 264 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 Ne smiješ podcijeniti ovi momci, brate. 265 00:15:07,000 --> 00:15:09,833 Da, ali oni ne idu za tvoju ruku više. 266 00:15:10,750 --> 00:15:12,333 Sad ciljaju na moju glavu. 267 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 [svira napeta glazba] 268 00:15:14,375 --> 00:15:16,041 [zvona mobitela] 269 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 [ND] Kod mene su. 270 00:15:24,208 --> 00:15:26,125 Moramo nešto učiniti, čovječe. 271 00:15:26,916 --> 00:15:28,791 Ovi dečki neće stati dok mi to ne učinimo. 272 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 [zvon mobitela] 273 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Jesi li dobro, brate? 274 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 To je samo moja obitelj, čovječe. 275 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 k vragu... 276 00:15:48,041 --> 00:15:50,166 Zato se nikad nisam ženio, brate. 277 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 Ništa neurednije od obitelji, znaš? 278 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 Puštanje korijena samo vas usporava. 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Tipovi poput nas dvoje 280 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 imaju puno veće odgovornosti. 281 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 INSPEKCIJSKO MJESTO 282 00:16:12,458 --> 00:16:14,125 [policajac] Papire, molim. 283 00:16:19,166 --> 00:16:20,708 Skinuti naočale. 284 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 PODRUČJE ZA INSPEKCIJU 285 00:16:26,125 --> 00:16:28,000 [napeta glazba se nastavlja] 286 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 u redu Dobro je krenuti. 287 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 [blejanje ovaca] 288 00:16:44,291 --> 00:16:46,208 [zveket kravljeg zvona] 289 00:16:47,041 --> 00:16:50,500 -[brujanje lopatica helikoptera] -[sirene zavijaju u daljini] 290 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 [škripa guma] 291 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 [motor se gasi] 292 00:17:06,583 --> 00:17:08,250 [svira intrigantna glazba] 293 00:17:09,083 --> 00:17:11,166 [čovjek, na srpskom] Zakasnili smo. 294 00:17:11,666 --> 00:17:14,208 Brazilčeva kuća bila je prazna. 295 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Mogao je do sada otići iz Srbije. 296 00:17:17,875 --> 00:17:23,916 Ali on još uvijek ima jake veze ovdje, u Brazilu. 297 00:17:29,458 --> 00:17:31,416 [svira prijeteća glazba] 298 00:17:32,708 --> 00:17:34,041 [predmeti pretrpani] 299 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 -[uzdah] -[glazba prestaje] 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 [svira napeta glazba] 301 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 [drhtavo diše] 302 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 bako! 303 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 Baka! [cvili] 304 00:17:57,375 --> 00:17:59,250 Pričaj sa mnom, molim te. hajde 305 00:17:59,333 --> 00:18:02,541 - Mama, dođi brzo! -[monitor srca piska] 306 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 [tmurna glazba svira] 307 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 [Scheyla] Tvoja baka je imala moždani udar. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,458 Moramo biti jaki, Bruna. 309 00:18:14,541 --> 00:18:15,458 [zvon igre] 310 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Stvarno će mi trebati tvoja pomoć. 311 00:18:17,666 --> 00:18:20,291 U kući, u školi… 312 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 -Neću... Neću je ostaviti ovdje. - Ovdje je u boljim rukama, u redu? 313 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 Uskoro ćemo je odvesti kući. 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,416 Ali moglo bi potrajati. 315 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 Ne mogu ti vjerovati. 316 00:18:29,291 --> 00:18:30,791 Odustajete, a da niste ni pokušali. 317 00:18:30,875 --> 00:18:32,708 Bruna, slušaj me. 318 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 To je izvan naše kontrole. 319 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 I stvarno biste trebali nazovi svog tatu večeras. 320 00:18:37,041 --> 00:18:40,583 Zašto bih? Što znači… ima li moj tata veze s ovime? 321 00:18:40,666 --> 00:18:44,041 Bio je tvojih godina kad mu se baka razboljela. 322 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 I ona je bila jedina obitelj koju je ikada imao. 323 00:18:46,291 --> 00:18:48,625 Misliš zato što je napustio naše, zar ne 324 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Hej, Bruna, što sam ti rekao? 325 00:18:51,291 --> 00:18:52,875 Moramo se držati zajedno. 326 00:18:52,958 --> 00:18:54,625 Ja, vas dvoje i vaš otac. 327 00:18:54,708 --> 00:18:57,916 Volio bih da bar jednom prestaneš smišljajući usrane isprike za mog tatu. 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Neću se svađati s tobom, Bruna. 329 00:18:59,916 --> 00:19:01,958 Pokaži malo poštovanja prema svojoj majci. 330 00:19:02,041 --> 00:19:03,666 [mobitel zvoni, vibrira] 331 00:19:07,500 --> 00:19:08,416 odgovori na to. 332 00:19:09,291 --> 00:19:11,458 Ili ćeš poslati N.D. iz V.A. na govornu poštu? 333 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 [dramatična glazba svira] 334 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 [Scheyla] Bruna, vrati se ovamo! 335 00:19:19,208 --> 00:19:20,791 Enzo, dođi ovamo. 336 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Bruna! Bruna! 337 00:19:27,291 --> 00:19:28,500 Bruna! 338 00:19:33,125 --> 00:19:35,791 Bok ljubavi moja. Kako sve ide? 339 00:19:35,875 --> 00:19:37,416 [Scheyla] Moja majka je u bolnici. 340 00:19:37,500 --> 00:19:39,125 Imala je moždani udar. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 [ND] Moždani udar? 342 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 jesi dobro 343 00:19:43,583 --> 00:19:44,666 A Bruna je nestala. 344 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Kako to misliš Bruna je nestala, Scheyla? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,583 Bili smo u bolnici. 346 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 Posvađali smo se, a Bruna je izjurila odande. 347 00:19:50,250 --> 00:19:53,625 Znaš je, pobjegne, nestane. Ona bježi, ali se uvijek vraća. 348 00:19:53,708 --> 00:19:54,916 Prije koliko je to bilo? 349 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 Jutros. Zvala sam je, ali ona se ne javlja. 350 00:19:57,500 --> 00:19:59,708 Zvala sam pola grada, nitko je nije vidio. 351 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 Hoćete li reći moja kći je na ulici? 352 00:20:01,750 --> 00:20:03,166 Nitko ne zna gdje je? 353 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 [Scheyla] Da, tvoja kći! 354 00:20:04,583 --> 00:20:07,333 Jer ona je poput tebe. Tvrdoglav ko vrag. 355 00:20:08,625 --> 00:20:10,041 smiri se 356 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 Da smislim nešto. 357 00:20:11,583 --> 00:20:14,708 Pa, dok razmišljate o tome na drugom kraju svijeta, 358 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 Ja ću je potražiti. 359 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 [telefonska linija zvoni] 360 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 [zvuci mobitela] 361 00:20:23,166 --> 00:20:25,166 [svira intrigantna glazba] 362 00:20:26,041 --> 00:20:27,208 [Moicano] Idemo u Italiju. 363 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Možeš ga voziti tamo dok sve ovo ne shvatimo. 364 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Ubili smo dva člana obitelji Petra Ilića, brat. 365 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Lovit će nas kao štakore. 366 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 Idi sam, čovječe. 367 00:20:37,791 --> 00:20:39,250 Moram ići u Brazil. 368 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 U Brazil? 369 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 Jesi li siguran da je to dobra ideja, brate? 370 00:20:43,541 --> 00:20:45,750 Natjeraš sve na razmišljanje iznenada si umro, 371 00:20:45,833 --> 00:20:48,625 tako da možeš nestati bez imalo traga, 372 00:20:48,708 --> 00:20:50,166 a sad se vraćaš? 373 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Prošle su četiri godine, brate. 374 00:20:52,750 --> 00:20:54,208 Nitko me se više ne sjeća. 375 00:20:54,291 --> 00:20:56,500 - Ti ostani ovdje i pobrini se za posao. -[uzdahne] 376 00:20:56,583 --> 00:20:58,291 Moram se brinuti za svoju obitelj. 377 00:20:58,375 --> 00:21:00,041 Zbog mene su u opasnosti. 378 00:21:00,125 --> 00:21:02,291 Nazvat ću te kad stignem u Brazil. 379 00:21:05,916 --> 00:21:07,083 Imamo ovo, brate. 380 00:21:07,166 --> 00:21:08,083 Imaš moje povjerenje. 381 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 Imam te, brate. 382 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 [na srpskom] Idemo u Italiju. 383 00:21:16,541 --> 00:21:19,000 -[motor se pokreće] -[vrata auta se zatvaraju] 384 00:21:22,750 --> 00:21:24,583 [auto se približava] 385 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 [motor se zaustavlja] 386 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 [vrata auta se zatvaraju] 387 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 [drhtanje daha] 388 00:21:33,000 --> 00:21:36,708 [na engleskom] Ne znam što drugo učiniti. Trenutno bi mogla biti bilo gdje. 389 00:21:36,791 --> 00:21:38,541 Duboko udahni, Scheyla. 390 00:21:39,333 --> 00:21:40,416 [Scheyla udahne] 391 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 Majka ima jedan posao. 392 00:21:43,333 --> 00:21:44,333 I nisam uspio. 393 00:21:44,416 --> 00:21:47,833 Pitam se svaki dan, "Gdje sam pogriješio?" 394 00:21:47,916 --> 00:21:49,541 [svira zamišljena glazba] 395 00:21:49,625 --> 00:21:52,583 Vidi, ljubavi moja, nikad nisam bila majka. 396 00:21:53,083 --> 00:21:55,000 Ali znam kakva si ti majka. 397 00:21:56,458 --> 00:21:58,166 Niste pogriješili. 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Ona će se vratiti. 399 00:21:59,916 --> 00:22:01,708 -U redu? -[Scheyla šmrcne] 400 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 Imaj vjere. Sve će biti u redu. 401 00:22:12,125 --> 00:22:13,958 [svira napeta glazba] 402 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 Dokumente, molim. 403 00:23:01,083 --> 00:23:02,333 Pođi sa mnom, molim te. 404 00:23:06,125 --> 00:23:08,500 Moram ti otvoriti torbu, u redu? 405 00:23:30,250 --> 00:23:31,666 [carinski agent 1] Sve jasno? 406 00:23:36,041 --> 00:23:37,458 [carinski agent 2] Sve čisto. 407 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Dobrodošli u Brazil, g. Lopes. 408 00:23:47,750 --> 00:23:48,958 [glazba nestaje] 409 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 BOLNICA SÃO VICENTE 410 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 [monitor srca piska] 411 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 [drhtavi dah] Mama. 412 00:23:54,750 --> 00:23:56,041 [svira zamišljena glazba] 413 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 ja… 414 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Trudim se biti dobra majka. 415 00:24:01,083 --> 00:24:03,000 Sjećao sam se… 416 00:24:05,375 --> 00:24:06,583 odrastanje, 417 00:24:07,625 --> 00:24:10,291 koliko brige i nevolje Mora da sam uzrokovao. 418 00:24:11,166 --> 00:24:13,000 [šmrcanje] 419 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 Tako mi je žao, mama. 420 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 [šmrcanje] 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 [drhtanje daha, šmrcanje] 422 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 [vrata se otvaraju] 423 00:24:37,083 --> 00:24:40,083 Nitko danas nije vidio tvoju sestru u školi? Jesi li siguran u to, Enzo? 424 00:24:40,166 --> 00:24:42,458 Rekao sam ti, mama, nitko je nije vidio. 425 00:24:44,250 --> 00:24:45,291 Tata? 426 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 [ND] Hej prijatelju! 427 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 O moj Bože! jako si mi nedostajao 428 00:24:52,583 --> 00:24:54,125 -Enzo… -[ND] Kad si postao tako velik? 429 00:24:54,208 --> 00:24:57,083 Poklon koji si napravio tati u školi, idi po njega. 430 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 Što se događa? Što radiš ovdje? 431 00:25:02,833 --> 00:25:04,208 Gdje je naša kći, Scheyla? 432 00:25:04,291 --> 00:25:05,333 Imam to pod kontrolom. 433 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Već bi trebala biti kod kuće. 434 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Što misliš da sam radio? 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,500 Ovdje ste da nadgledate? 436 00:25:11,583 --> 00:25:13,333 [ND] Nadzirati? Stvarno? 437 00:25:13,416 --> 00:25:16,166 Ne mogu samo biti zabrinut o sigurnosti moje obitelji sada? 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 [Scheyla] Zabrinuti ste? 439 00:25:18,583 --> 00:25:20,833 Bio si na drugom kraju svijeta cijelo ovo vrijeme, 440 00:25:20,916 --> 00:25:23,500 ali sada si zabrinut o sigurnosti vaše obitelji? 441 00:25:23,583 --> 00:25:25,875 [svira napeta glazba] 442 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 [ND] Gdje si bio? 443 00:25:31,083 --> 00:25:34,250 -Reci mi odmah gdje si bio. - Smiri se, Luiz Fernando. 444 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 Bio sam kod prijatelja. 445 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 Koji prijatelj? 446 00:25:39,625 --> 00:25:40,833 Dječak. 447 00:25:40,916 --> 00:25:43,833 Slučajno sam prespavao, i izostala sam iz škole. 448 00:25:43,916 --> 00:25:45,500 [Scheyla] Slučajno. [ruga se] 449 00:25:47,166 --> 00:25:48,833 Niste čuli za mobitele? 450 00:25:48,916 --> 00:25:52,208 Zvala sam te, Bruna. Nisi odgovorio. Zvala te majka. Nisi odgovorio. 451 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 Umrlo je. 452 00:25:56,791 --> 00:25:58,041 [ND] Telefon vam je bio mrtav? 453 00:25:59,125 --> 00:26:02,083 U redu, nikad ne kročiš nogom opet iz ove kuće 454 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 a da prije ne kažeš mami. Razumijete li? 455 00:26:08,166 --> 00:26:10,291 Došao si čak ovamo zbog ovoga? 456 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 Bio sam zabrinut. 457 00:26:17,125 --> 00:26:18,500 [koraci se približavaju] 458 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 [Enzo] Ovo je za tebe, tata. 459 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 [glazba nestaje] 460 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Oh, vau! 461 00:26:29,375 --> 00:26:30,625 prelijepo je 462 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 [poljubac] 463 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 - Ovo si napravio u školi? -[Enzo] A-ha. 464 00:26:42,416 --> 00:26:45,958 Gospođica Martins dala je svakome od nas komad papira 465 00:26:46,041 --> 00:26:48,916 i rekao nam da crtamo autoportret naše obitelji. 466 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 To je sjajno, prijatelju. 467 00:26:51,208 --> 00:26:52,916 nedostajao si mi 468 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 [Enzo] I ti si meni nedostajao. 469 00:27:04,791 --> 00:27:06,375 Možeš spavati ovdje. 470 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 [svira zamišljena glazba] 471 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 Hm. 472 00:27:18,500 --> 00:27:20,333 Mogli ste nas upozoriti. 473 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Da dođem u vlastitu kuću? 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 Događa li se nešto za koje ne znam? 475 00:27:28,208 --> 00:27:30,416 Nije li ovo još uvijek moja kuća? 476 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Pobrinut ću se da vam ne smetam. 477 00:27:33,916 --> 00:27:35,166 [mobitel vibrira] 478 00:27:37,083 --> 00:27:38,166 [zvuci mobitela] 479 00:27:39,541 --> 00:27:41,333 [svira napeta glazba] 480 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 Ako nam ne želite smetati, onda dok si ovdje, nemoj otići. 481 00:27:48,375 --> 00:27:51,666 [svira zamišljena glazba] 482 00:27:51,750 --> 00:27:54,625 [Joel preko telefona] Yo, ND, Ovdje sam s dečkima. 483 00:27:54,708 --> 00:27:57,416 Zašto ne svratiš da popričamo o ovom sranju sa srbima. 484 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 [napeta glazba svira] 485 00:28:13,583 --> 00:28:16,250 -ND. - [ND] Hej, brate. 486 00:28:17,583 --> 00:28:19,333 [čovjek 1] Štakor je podigao uloge previsoko. 487 00:28:19,416 --> 00:28:22,000 -Mislio sam da ima asa u rukavu. -[muškarci se smiju] 488 00:28:22,083 --> 00:28:24,041 [čovjek 2] Kad je posao otišao naopako i stvari su se okrenule, 489 00:28:24,125 --> 00:28:25,708 poslali smo ga ravno u pakao. 490 00:28:25,791 --> 00:28:26,958 [svi se smiju] 491 00:28:27,041 --> 00:28:30,083 [čovjek 3] To je ta igra. Vaša igra, gospodine. Ako ovo zajebeš, gotovo je. 492 00:28:30,166 --> 00:28:31,416 [man 2] Povisit ću. 493 00:28:31,500 --> 00:28:33,250 Bok momci. ND. 494 00:28:33,333 --> 00:28:35,333 -Hej, ND. -ND. 495 00:28:35,416 --> 00:28:36,583 [ND] Što ima, braćo moja? 496 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 -[man 3] Želiš li sudjelovati u sljedećoj ruci? -Ne, ne, čovječe. Zastoj sam od mlaznog leta. 497 00:28:39,916 --> 00:28:40,916 Oh, hej, ND, 498 00:28:41,000 --> 00:28:43,916 da si bio u Italiji, bio bi u istoj vremenskoj zoni kao i Srbija, zar ne? 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,541 Smiješan si brate. 500 00:28:45,625 --> 00:28:48,833 Moicano je tamo. Plan još uvijek pada. Naš tip radi na tome. 501 00:28:48,916 --> 00:28:50,041 Dakle, ND. 502 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Samo što odmah nakon što si otišao, 503 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 pokušali smo ga pratiti, ali telefon mu se zatamnio, brate. 504 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 A onda smo dobili nekoga da nam ovo pošalje. 505 00:28:57,250 --> 00:29:00,416 [dramatična glazba svira] 506 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Terenac nije stigao do Italije. 507 00:29:05,500 --> 00:29:08,416 Ovo ništa ne znači, čovječe. Ovo je samo još jedan spaljeni auto. 508 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Moicano je živ. On samo radi svoja sranja, čovječe. 509 00:29:12,291 --> 00:29:15,083 Ja sam bio taj koji ga je uhvatio u posao, u Paraná. 510 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Kad bi bio spreman na svoje usrane trikove, Mislim da bih znao, brate. 511 00:29:17,958 --> 00:29:19,208 Ali moja intuicija kaže da nije. 512 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 znaš što ND je prilično sretan tip. 513 00:29:23,875 --> 00:29:27,166 Trebao je ići tim autom, ali umjesto toga on je ovdje sa svojom braćom. 514 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 Živ i zdrav. Je li tako, ND? 515 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 [man 1] Prokleto točno. 516 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Ne razumijem te, čovječe. 517 00:29:31,083 --> 00:29:32,375 [svira napeta glazba] 518 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 [Joel] Opustimo se. 519 00:29:35,541 --> 00:29:36,458 Hej, Betoneira. 520 00:29:36,541 --> 00:29:39,083 Koliko godina zatvora mislite ti i ja smo se spojili? tisuću? 521 00:29:39,166 --> 00:29:41,375 -Tako nešto. -[Joel se smije] Možda i više. 522 00:29:41,458 --> 00:29:43,458 Mi smo starci, u bijegu. 523 00:29:44,125 --> 00:29:46,541 Opustimo se i ne stvarati pretpostavke, zar ne? 524 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 Tako je, Joel. 525 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 [man 2] Ozbiljno, braćo. 526 00:29:49,291 --> 00:29:53,375 Neka od sredstava ove organizacije čini se da su nestali. 527 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Svi smo toga svjesni, zar ne? 528 00:29:55,625 --> 00:29:57,750 [napeta glazba se nastavlja] 529 00:29:57,833 --> 00:29:59,375 Morat ćemo ovo odnijeti gore. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,541 Tako je brate. 531 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Pa, Nando se napokon vratio u grad. 532 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 On je sa svojom obitelji. 533 00:30:06,833 --> 00:30:09,500 Njegova žena, njegova djeca, njegova braća… 534 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 A sada, Nando... 535 00:30:10,666 --> 00:30:13,750 Ovo je najbolje napravljeno na svijetu, Japanski viski. 536 00:30:13,833 --> 00:30:16,416 Ti dečki znaju kako napraviti viski koji volim. 537 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 To je svjetska senzacija, čovječe. Popijte. 538 00:30:22,875 --> 00:30:24,916 -Arigato! -[svi] Arigato! 539 00:30:29,208 --> 00:30:31,666 -[Betoneira] Vidi, Platina. -[Platina] Sreća varalice, ha? 540 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Baš sam sretnik, brate moj! Sretno! 541 00:30:38,416 --> 00:30:40,208 NEDAVNO MOICANO - PROPUŠTENI POZIV 542 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 [vrata se otvaraju] 543 00:30:46,291 --> 00:30:48,541 - [ND] Dobro jutro. -Jutro. 544 00:30:49,666 --> 00:30:52,750 Prije spavanja sam zbijao neke brojeve. 545 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Računajući vrijeme koje sam proveo u zatvoru, 546 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 nakon što si uhićen, mislim, 547 00:30:57,250 --> 00:30:59,666 proveli smo više vremena razdvojeni nego zajedno. 548 00:31:00,500 --> 00:31:01,583 Možeš li to vjerovati? 549 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 Da, ali podižemo dvoje djece zajedno, Scheyla. 550 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 br. 551 00:31:07,166 --> 00:31:09,541 Odgajati djecu znači biti u blizini. Obojica. 552 00:31:10,791 --> 00:31:13,416 Morat ćeš probuditi djecu. ja odlazim 553 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Idem u bolnicu vidjeti mamu. 554 00:31:16,708 --> 00:31:17,833 [klikanje tipkovnice] 555 00:31:17,916 --> 00:31:19,500 [kucanje na vrata] 556 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 [ND] Dušo! 557 00:31:21,458 --> 00:31:22,416 [uzdahne] 558 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 [ND] Bruna! 559 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Uđi. 560 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 sta ima 561 00:31:28,916 --> 00:31:29,750 Hoćeš doručak? 562 00:31:29,833 --> 00:31:31,666 Ti izaberi, ja ću to napraviti. 563 00:31:32,416 --> 00:31:34,375 [uzdah] Što imamo za jelo? 564 00:31:44,041 --> 00:31:45,083 [uzdahne] 565 00:32:04,416 --> 00:32:06,958 -[ND] Tvoj brat još uvijek nije sišao. -[klik na tipkovnici] 566 00:32:07,041 --> 00:32:09,083 Moraš ga probuditi. On teško spava. 567 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Dušo, moramo razgovarati. 568 00:32:15,375 --> 00:32:16,541 Zar te već ljutim? 569 00:32:17,916 --> 00:32:18,958 Bruna. 570 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 Imate li kakvu ideju kroz što je tvoja mama prošla 571 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 kad si pobjegao? 572 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 [klikanje tipkovnice] 573 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Obraćaš li pozornost? 574 00:32:29,250 --> 00:32:30,083 da 575 00:32:30,166 --> 00:32:31,500 Zato već jednom odložite slušalicu. 576 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 [klikovi mobitela] 577 00:32:34,583 --> 00:32:36,583 Cijeli dan provodiš na toj stvari. 578 00:32:38,500 --> 00:32:40,916 I tko je ovaj dečko s kojim si proveo noć? 579 00:32:41,500 --> 00:32:43,791 Pitao sam tvoju mamu. Ona ne zna. 580 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 Zašto nikad prije nismo čuli za njega? 581 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Baka je čula za njega. 582 00:32:49,125 --> 00:32:51,166 Da, ali tvoja baka nije ovdje. 583 00:32:53,833 --> 00:32:55,416 Koliko je star ovaj dječak? 584 00:32:56,916 --> 00:32:58,041 Tko je njegova obitelj? 585 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 Ako ne poznaješ moje prijatelje ili njihovi roditelji, 586 00:33:01,541 --> 00:33:03,625 to nije moj problem. Tvoj je. 587 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 [ND izdiše] 588 00:33:04,916 --> 00:33:07,041 Kad te zovem, nikad se ne javljaš na telefon. 589 00:33:07,708 --> 00:33:09,458 Prošle su dvije godine otkako te nisam vidio. 590 00:33:09,541 --> 00:33:10,958 Jer nisi htio. 591 00:33:11,583 --> 00:33:14,791 Da si se mogao vratiti sve ovo vrijeme, zašto si onda čekao ovoliko dugo? 592 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Pazi na ton, djevojko. 593 00:33:16,333 --> 00:33:18,416 Odjednom pomisliš opet vodiš ovu kuću? 594 00:33:18,500 --> 00:33:21,250 [okrepljujuće sviranje glazbe] 595 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 Jest ću u svojoj sobi. 596 00:33:25,208 --> 00:33:26,625 Bruna, vrati se ovamo. 597 00:33:27,166 --> 00:33:28,291 Bruna! 598 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 [cvrčanje] 599 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 sranje 600 00:33:52,375 --> 00:33:53,500 [zvona mobitela] 601 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 [Joel] Evo dogovora, ND. 602 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Tražimo tog Moicana tipa. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 Ne brinite, obavještavat ću vas. 604 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 [čovjek pjeva pjesmu obožavanja] 605 00:34:36,333 --> 00:34:37,416 [napeta glazba svira] 606 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Ne mogu vjerovati. Kicoš! 607 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 -[smijeh] Jesi li to stvarno ti? -[ND smije se] 608 00:34:43,833 --> 00:34:46,875 -[čovjek] Čovječe, kako si? - Bio sam dobar. a ti 609 00:34:46,958 --> 00:34:49,916 Ja sam dobro. Drago mi je što te vidim. 610 00:34:51,250 --> 00:34:52,166 [dječak se smije] 611 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 [čovjek] Pogledaj! Provjerite. [smijeh] 612 00:34:54,041 --> 00:34:56,291 Tvoj dječak je sada odrastao. svaka čast 613 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Da, čovječe. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,833 Mama mu je bila miljenica, ali sada sam ja. 615 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 Možda je to samo ovo doba. 616 00:35:01,541 --> 00:35:03,416 Da, moj dječak je bio na isti način. 617 00:35:03,500 --> 00:35:06,666 Sada sam otac tinejdžera i to je sasvim druga priča. 618 00:35:06,750 --> 00:35:10,000 Onog trenutka kad pomisliš da si dobro shvatio, zeznuo si još nešto, čovječe. 619 00:35:10,083 --> 00:35:12,625 Ne mogu zamisliti Chiquinha u tim godinama. 620 00:35:12,708 --> 00:35:14,833 Ali ako je moj momak poput mene, on će se opustiti. 621 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 Vas? Odmaram se? 622 00:35:16,541 --> 00:35:18,458 -[čovjek se smije] - [smijeh] Ti si lud! 623 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Čovječe, Chiquinho je možda hiper, ali nitko se ne uspoređuje s tobom. 624 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 -Sjećaš li se u školi? -Sjećam se. 625 00:35:24,500 --> 00:35:27,541 Kad ste se ti i Rita našli. Čovječe, čak sam i ja upao u nevolju. 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Vi ste bili noćna mora, čovječe. [smijeh] 627 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Jesi li uopće razgovarao s Ritom u posljednje vrijeme? 628 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 Ne još. 629 00:35:37,666 --> 00:35:39,041 Znaš kakva je Rita, zar ne? 630 00:35:39,125 --> 00:35:41,333 Voli odvojiti vrijeme, nema čavrljanja. 631 00:35:41,416 --> 00:35:43,458 Ali stupit ću u kontakt s njom. 632 00:35:44,291 --> 00:35:45,416 To je dobro. 633 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 - Dakle, ovaj put si se stvarno vratio? -Ne, čovječe. 634 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Samo rješavam neke probleme kod kuće. 635 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 A jedna od njih se zove Bruna. Jeste li čuli za to? 636 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 imam. 637 00:35:56,500 --> 00:35:57,333 Znaš, čovječe… 638 00:35:57,416 --> 00:35:59,666 Pogodite tko se sprema nastupiti na ovoj pozornici? 639 00:35:59,750 --> 00:36:00,583 Chiquinho? 640 00:36:01,166 --> 00:36:02,916 Jedan i jedini. Bruna. 641 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 Ozbiljno, čovječe? 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 Zamolio sam je da nastupi na službi. 643 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 Samo sam je jednom vidio kako pjeva. Nisam ni znao da je ona… 644 00:36:13,291 --> 00:36:14,708 Da joj se toliko svidjelo. 645 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 - Pa, ima. - To je super. 646 00:36:16,875 --> 00:36:18,750 Svi imamo svoje načine izražavanja sebe. 647 00:36:18,833 --> 00:36:22,041 Jednom kada shvatiš njezino, Kladim se da će te poslušati. 648 00:36:22,125 --> 00:36:25,375 [Bruna pjeva pjesmu obožavanja] 649 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 [smijeh] 650 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 [svira napeta glazba] 651 00:37:03,541 --> 00:37:05,916 [čovjek preko telefona] Prvo, puno ljubavi svima vama, braćo. 652 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 Nedostaju mi dani kad je zločin nešto značio. 653 00:37:07,916 --> 00:37:10,833 Znate, poštovanje, odanost, šifra po kojoj ste stvarno živjeli. 654 00:37:10,916 --> 00:37:12,833 Neka je Bog uvijek na našoj strani. 655 00:37:12,916 --> 00:37:15,708 Pa čujem da je bilo problema over there. Da čujemo braćo. 656 00:37:15,791 --> 00:37:18,208 Ja ću početi by filling you in on everything. 657 00:37:18,291 --> 00:37:21,083 We're here today zbog nestalog novca 658 00:37:21,166 --> 00:37:23,750 that resulted u pogibiji dvojice Srba, 659 00:37:23,833 --> 00:37:26,000 članovi obitelji Petra Ilića. 660 00:37:26,083 --> 00:37:28,625 A i zbog nestanka 661 00:37:28,708 --> 00:37:31,208 našeg brata koji je bio u Europi. Da? 662 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Tako je, Joel. 663 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 Tako je, braćo moja. 664 00:37:34,916 --> 00:37:38,000 Our comrade Moicano is presumed to be dead. 665 00:37:38,083 --> 00:37:40,583 Još uvijek se nismo čuli s njim, istina. 666 00:37:41,250 --> 00:37:43,458 But if your godson shows up, Buda, 667 00:37:43,541 --> 00:37:46,666 tell him that we want him to come in for a debrief, please, okay? 668 00:37:46,750 --> 00:37:49,291 Nisam siguran kako će uspjeti, ako je mrtav. 669 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [ND] Misliš, brate? 670 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 When me and Moicano were in Europe, bio je čvrst. 671 00:37:54,375 --> 00:37:56,916 We would've taken a bullet for each other. 672 00:37:57,833 --> 00:37:59,958 But when I went to look up his record, man, 673 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 Iskopao sam duha. 674 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 This is a picture of the rat prije plastične operacije. 675 00:38:08,291 --> 00:38:12,708 Paulo Lopes, who everyone here knows as Moicano, 676 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 ne postoji. 677 00:38:13,750 --> 00:38:17,458 Ali tko postoji? Gumercindo Queiroz. "Govinda." 678 00:38:17,541 --> 00:38:19,833 Koji je bio dio posade u Roraimi. 679 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 [čovjek preko telefona] Izgubio si me, ND. 680 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Objasni jasnije, čovječe. 681 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 [vrata se otvaraju] 682 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Molim vas, sjednite. 683 00:38:37,875 --> 00:38:39,583 Reci im ono što si rekao nama. 684 00:38:40,125 --> 00:38:41,541 [žena] Moje ime je Rosana. 685 00:38:41,625 --> 00:38:44,708 Čovjek kojeg ste vidjeli na fotografiji je Gumercindo. 686 00:38:45,208 --> 00:38:46,666 Moj muž. 687 00:38:47,291 --> 00:38:49,791 Ali iznenada je nestao prije nekoliko godina. 688 00:38:49,875 --> 00:38:53,250 Mislio sam da je mrtav ili u zatvoru ili tako nešto, ali… 689 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Ali prošlo je par godina, 690 00:38:54,791 --> 00:38:58,083 a moj bratić je saznao živio je pod drugim imenom. 691 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Ja i moja kći, 692 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 krenuli smo za njim. 693 00:39:03,708 --> 00:39:06,166 Kad je saznao nas dvoje smo ga tražili, 694 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 otišao je u Europu. 695 00:39:07,791 --> 00:39:09,000 To je sve što znam. 696 00:39:09,083 --> 00:39:11,416 Samo želim nastaviti sa svojim životom. 697 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 nemam pojma što je radio sve ove godine. 698 00:39:14,208 --> 00:39:16,250 Moja kći i ja nije imao nikakve veze s ovim. 699 00:39:16,333 --> 00:39:17,541 Molim te, molim te, nemoj me kriviti. 700 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Samo nam dajete neke informacije. 701 00:39:20,333 --> 00:39:24,583 Budite uvjereni da ništa loše će se dogoditi vama ili vašoj obitelji. 702 00:39:24,666 --> 00:39:26,125 Možeš ići. Cijenim to. 703 00:39:26,208 --> 00:39:27,041 Isprati je van. 704 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 Ne. 705 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 Sam ću mu ga dati. 706 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Zbogom. 707 00:39:38,375 --> 00:39:41,208 Govinda je već bio mrtav čovjek u Roraimi. 708 00:39:41,291 --> 00:39:43,083 Krao je od jednog od naše braće. 709 00:39:43,166 --> 00:39:44,750 To se dogodilo. 710 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 [čovjek preko telefona] Sjećam se. 711 00:39:46,625 --> 00:39:49,208 Kad smo krenuli za tim štakorom, on je nestao. 712 00:39:49,708 --> 00:39:51,375 [Buda] Ne, ne. Imaš krivog tipa. 713 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Moicano je kršten u Parani sa mnom. 714 00:39:53,250 --> 00:39:57,000 Brate, Govinda je lažirao svoju smrt u Roraimi, a zatim se okrenuo 715 00:39:57,083 --> 00:40:00,750 i odlučio da će se ponovno krstiti kao Moicano u Parani, čovječe. 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,041 Zar ne shvaćaš? 717 00:40:02,125 --> 00:40:04,750 Pokušavate li reći ova organizacija je neuspjeh? 718 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 Da smo svi idioti? 719 00:40:06,583 --> 00:40:09,041 I to ne možemo pratiti naših članova? 720 00:40:09,125 --> 00:40:11,541 Zašto stavljaš riječi u mojim ustima, brate? 721 00:40:11,625 --> 00:40:12,666 Jesam li to rekao? 722 00:40:13,250 --> 00:40:15,583 Svi ovdje ima svoje odgovornosti. 723 00:40:15,666 --> 00:40:17,375 Svatko ovdje ima svoj posao. 724 00:40:17,458 --> 00:40:20,125 Trebali bismo provjeriti pozadinu svi u ovoj organizaciji? 725 00:40:21,416 --> 00:40:23,125 A ovaj tip je imao lažnu iskaznicu, brate. 726 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Iskoristio je manjkav sustav i postao netko drugi, zar ne? 727 00:40:26,833 --> 00:40:30,041 [čovjek preko telefona] Imate li neki dokaz za ovo? Odakle vam te ideje? 728 00:40:30,916 --> 00:40:32,375 [uzdahne] 729 00:40:34,291 --> 00:40:36,500 To je on, u Portugalu. 730 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Danima nakon što je njegov automobil izgorio. 731 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Pogledaj mu ožiljak na ruci, to je on. 732 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 Moicano nam je ukrao novac i krivio Srbe. 733 00:40:48,833 --> 00:40:50,791 A onda je potrčao. 734 00:40:50,875 --> 00:40:54,958 Buda, objasni to svojoj braći. Kako možeš tako krstiti manijaka? 735 00:40:55,541 --> 00:40:57,875 Čovječe, činio se kao dobar tip. 736 00:40:57,958 --> 00:41:00,375 Bio je odgovoran, nikad nije pogriješio. 737 00:41:00,458 --> 00:41:03,083 [čovjek preko telefona] Taj štakor je izbačen jer nas je izdao. 738 00:41:03,166 --> 00:41:06,041 On nestaje i vraća se da nas opet zajebe? 739 00:41:06,125 --> 00:41:08,041 Eto zašto ove ulice su jebeni nered. 740 00:41:08,125 --> 00:41:10,291 Svi kradu jedni od drugih, ubijajući jedni druge. 741 00:41:10,375 --> 00:41:13,375 I nitko od vas nije leđa vlastitoj braći više. 742 00:41:14,916 --> 00:41:17,583 Taj štakor je možda pobjegao prvi put. 743 00:41:17,666 --> 00:41:20,125 Sada dobiva jebeno istrijebljen. 744 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 Ravno gore. 745 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 [čovjek preko telefona] Tako je. 746 00:41:23,000 --> 00:41:26,458 Bog može biti sudac, ali mi donosimo presudu. 747 00:41:26,541 --> 00:41:28,625 Ti izdajice mogu otići ravno u pakao. 748 00:41:29,458 --> 00:41:31,041 Nađite ga, braćo. 749 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Buda, ti si mu kum. 750 00:41:33,666 --> 00:41:35,500 Ovo je vaša odgovornost. 751 00:41:35,583 --> 00:41:37,000 Završi posao. 752 00:41:37,875 --> 00:41:40,625 Uz dužno poštovanje braćo. 753 00:41:40,708 --> 00:41:43,083 Htio bih to razjasniti Ja ću se pobrinuti za ovo. 754 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 [čovjek] Ako si voljan staviti svoj vrat na vezi, onda je posao tvoj, čovječe. 755 00:41:48,041 --> 00:41:50,125 Što god planirate za tu jebenu zmiju, 756 00:41:50,208 --> 00:41:51,750 nemoj da predugo traje. 757 00:41:51,833 --> 00:41:53,041 Neka ovo bude primjer. 758 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 I neka bude vrlo bolno. Shvaćaš li to? 759 00:41:57,708 --> 00:42:00,041 Moicano se okreće u naš adut u pregovaranju sa Srbima. 760 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Dobro! 761 00:42:01,541 --> 00:42:05,375 [čovjek preko telefona] Narudžba je službena dano, ND. Jesmo li dobro? 762 00:42:07,250 --> 00:42:08,708 [glazba nestaje] 763 00:42:09,708 --> 00:42:12,166 -[školsko zvono] -[nejasno brbljanje] 764 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Nema šanse da ovo upali. 765 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 Ostanite mirni. 766 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 - Joj, idemo! Idemo dalje. -Hajde! 767 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 [oboje se smiju] 768 00:42:27,916 --> 00:42:29,083 [Bruna] Oprezno! 769 00:42:31,583 --> 00:42:34,125 Ako budem neuspješan zbog odbacivanja, mama će me ubiti. 770 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Pogotovo s mojom bakom u bolnici. 771 00:42:36,833 --> 00:42:37,666 [dečko] Kako je ona? 772 00:42:38,791 --> 00:42:40,000 Bolje joj je. 773 00:42:40,583 --> 00:42:44,250 Napokon su je skinuli s respiratora, ali još uvijek je na intenzivnoj. 774 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Znam da bi moglo proći neko vrijeme. 775 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Ali bit će dobro. 776 00:42:53,958 --> 00:42:57,375 [Bruna] Sa njom sam posadila to cvijeće nakon što smo se doselili ovamo. 777 00:42:58,291 --> 00:42:59,666 Odakle si se doselio ovdje? 778 00:43:01,000 --> 00:43:02,958 Svugdje gdje god se možete sjetiti. 779 00:43:03,041 --> 00:43:06,916 Mislim da sam se selio više puta nego vjerojatno bilo tko drugi u povijesti. 780 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Ali zašto? 781 00:43:12,583 --> 00:43:13,750 hajde bre 782 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 Već znaš toliko toga o meni. 783 00:43:17,166 --> 00:43:19,083 Čak si bio i kod mene. 784 00:43:19,583 --> 00:43:22,041 Rekao sam ti da moj tata ima drugu obitelj. 785 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Ali nećeš mi ništa reći. 786 00:43:30,791 --> 00:43:31,750 Izvolite. 787 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 -Sada znaš. -[smije se] 788 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 reci mi još 789 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Ti i djeca ćete se morati preseliti. 790 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 ti to ozbiljno 791 00:44:04,416 --> 00:44:05,708 Nando, volim ovu kuću. 792 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 Blizu je dječje škole i moj salon. 793 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 To je sigurno susjedstvo. 794 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, moram otići iz Srbije. 795 00:44:12,333 --> 00:44:14,500 I želim ovu obitelj negdje na sigurnijem mjestu. 796 00:44:14,583 --> 00:44:18,541 Zezaš me. Uvijek žrtva. Kako bi bilo da jednom napraviš kompromis? 797 00:44:18,625 --> 00:44:20,125 Zašto jednostavno opet ne odeš sam? 798 00:44:21,125 --> 00:44:23,166 Ovo se tebe ne tiče, Bruna. 799 00:44:23,250 --> 00:44:25,208 -Molim te idi u svoju sobu, Bruna. -Ili što? 800 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Opet ćeš me ošamariti? 801 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Zašto ne možeš imati više razumijevanja, više kao tvoj mlađi brat? 802 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Jer možda, za razliku od mene, 803 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 moj brat nije shvatio uskoro ćeš opet otići, 804 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 i nećeš se vratiti tko zna koliko dugo. 805 00:44:38,958 --> 00:44:40,458 [zvoni interfon] 806 00:44:50,583 --> 00:44:51,791 Hej, je li netko naručio pizzu? 807 00:44:53,166 --> 00:44:55,375 [žena] Mislili smo voliš iznenađenje. 808 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 -[Scheyla] Da, netko je naručio pizzu. -[man 1] Što ima? 809 00:44:59,000 --> 00:45:01,458 Izgledaš tako zgodno, Chiquinho. 810 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 -[čovjek 2] Kako ide, Scheyla? - [Scheyla] Vau. Kako ste? 811 00:45:04,541 --> 00:45:06,458 -[čovjek 1] Boo-yah. - [žena] Bok, ljubavi moja. 812 00:45:07,083 --> 00:45:08,541 [Scheyla] Možeš li to uzeti, dušo? 813 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Ljudi, osjećajte se kao kod kuće. Naša kuća je vaša kuća. 814 00:45:13,833 --> 00:45:15,541 - Prokletstvo, brate. -[ND] Sranje! 815 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 [man 2] Drago mi je vidjeti te. Kako ste? 816 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 -[ND] Kako si, čovječe? - Predugo, stari. 817 00:45:18,916 --> 00:45:21,000 -Kako si? -[ND] Dobro radi. 818 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 -Malo si se počistio, ha, druže? - Primijetio si, ha? 819 00:45:23,333 --> 00:45:26,291 Gotovo da bi mogao proći kao poslovni čovjek s ovim pristajanjem. 820 00:45:26,375 --> 00:45:27,250 Vi to znate. 821 00:45:27,333 --> 00:45:29,666 -A bicikli? -Ne, to je sada prošlost. 822 00:45:29,750 --> 00:45:32,208 -Sada samo Uber posvuda, brate. - Kraj jedne ere. 823 00:45:32,291 --> 00:45:34,208 Idem pomoći u kuhinji. Lijepo te je vidjeti. 824 00:45:37,125 --> 00:45:38,125 [ND] Rita. 825 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 -Hej. - [smijeh] Hej. 826 00:46:02,958 --> 00:46:06,291 - Trojica prijatelja opet zajedno, ha? -[oboje] Da. 827 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 -Nedostajali ste mi ljudi. -I mi smo. 828 00:46:09,791 --> 00:46:12,500 -Hvala, to je dosta. -[Enzo] Pritisnite ovu da skoči... 829 00:46:12,583 --> 00:46:16,000 Buddy, uzmi Chiquinha igrati video igre u svojoj sobi, u redu? 830 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Idemo se igrati gore, Chiquinho. 831 00:46:26,000 --> 00:46:27,750 Htio sam ti reći da sam se vratio. 832 00:46:28,833 --> 00:46:31,791 Samo mi je trebalo malo vremena da pokušam ispraviti glavu. 833 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 [Rita] Shvatila sam. 834 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Preboljet ću to. 835 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 [uzdahne] 836 00:46:36,875 --> 00:46:39,416 Moja obitelj mi je nedostajala kao luda. 837 00:46:40,250 --> 00:46:41,833 Pa, zapravo ste mi svi nedostajali. 838 00:46:43,791 --> 00:46:46,708 Da, znam da ti i ja možda idemo kroz tešku situaciju upravo sada, 839 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 ali moram priznati da si mi stvarno nedostajao. 840 00:46:50,208 --> 00:46:51,958 [oboje se smiju] 841 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 - Činiš se stvarno dobro. - Hm. 842 00:46:54,125 --> 00:46:56,750 [ND] Lijepo te je vidjeti ovakvog. Vi to zaslužujete. 843 00:46:57,458 --> 00:46:58,750 Hvala brate. 844 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Osjećam se sretno. 845 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 - Moramo nazdraviti, prijatelju. -U redu. 846 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 [svira vesela glazba] 847 00:47:06,583 --> 00:47:10,208 Budući da je cijela obitelj večeras ovdje, podignimo čašu za Lauru. 848 00:47:10,291 --> 00:47:12,500 [Scheyla] Hvala Bogu ona postaje sve bolja. [uzdahne] 849 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 - Za Lauru. -[svi] Za Lauru. 850 00:47:15,333 --> 00:47:18,791 Mislio sam da će ti se svidjeti ideja o pizzi. Sjećaš li se kad smo zadnji put ovo radili? 851 00:47:18,875 --> 00:47:19,791 U Ritinoj kući, zar ne? 852 00:47:20,375 --> 00:47:23,250 Kako sam mogao zaboraviti, zar ne? Chiquinho je povratio po meni. 853 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 -Odvratno. -O, ne! 854 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 Bila je to luda noć. 855 00:47:26,125 --> 00:47:29,750 Prijeđimo na nešto ljepše. Hoćemo li razgovarati o velikom debiju naše zvijezde? 856 00:47:29,833 --> 00:47:31,541 -[Scheyla] Kako se osjećaš? -Samo nervozan. 857 00:47:31,625 --> 00:47:33,833 Svatko ga ima u njihovim planerima, zar ne, dečki? 858 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 Pa sve osim jednog. 859 00:47:38,375 --> 00:47:40,750 [nespretno se smijući] 860 00:47:40,833 --> 00:47:44,416 Znaš, da nije bilo tvog tate, Ja ne bih bila pjevačica, a ti? 861 00:47:44,500 --> 00:47:47,458 -[Bruna] Kako to misliš? -Prva pjesma koju sam ikada napisao je ukradena. 862 00:47:47,541 --> 00:47:50,166 I da nije bilo ovog tipa ovdje, ne bi bilo MC Donija. 863 00:47:50,250 --> 00:47:52,500 Bio si, kao, MC Don… 864 00:47:52,583 --> 00:47:55,958 -Dondoka. -Dondoka. tako je. 865 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 [Bruna] Tko je Dondoka? 866 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 U to vrijeme, ona je bila najveći MC, zar ne? 867 00:48:00,333 --> 00:48:02,250 -[Scheyla] Da, bila je. - [ND] Bila je ogromna. 868 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Čuješ li to, dušo? 869 00:48:03,833 --> 00:48:06,541 Tvoj stari je nekoć bio menadžer MC-ja. Prilično cool. 870 00:48:06,625 --> 00:48:08,708 [Rita] MC-jeva menadžerica... 871 00:48:08,791 --> 00:48:10,708 Što kažete na hrvačke mečeve na tim predstavama? 872 00:48:11,583 --> 00:48:14,083 [Scheyla] O moj Bože. 873 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Sjećam se kao da je jučer bilo, 874 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 one batine koje si dobio od Jussare, sjećaš se? 875 00:48:19,416 --> 00:48:21,583 Kako sam si mogao dopustiti da zaboravim tako nešto? 876 00:48:21,666 --> 00:48:22,583 Vaš kolega s posla, Jussara? 877 00:48:22,666 --> 00:48:25,625 To je taj. Bože, bila je luda. 878 00:48:27,041 --> 00:48:29,416 Zamislite, ja protiv nje. Što mislite tko je prošao najgore? 879 00:48:29,500 --> 00:48:31,250 -Vi, zar ne, teta? -[Rita] Ding, ding, ding. 880 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Ali tu ženu ipak nitko nije mogao pobijediti. 881 00:48:33,333 --> 00:48:36,208 Čekaj, nije li pokušala da i tebe razbijem, Formiga? 882 00:48:36,291 --> 00:48:39,291 Bili smo na zabavi, a netko joj je na kraju razbio hladnjak. 883 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 Iz nekog je razloga mislila da sam ja to učinio. 884 00:48:41,083 --> 00:48:42,916 Nije bilo dovoljno da je pretukla tvoju tetku, 885 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 htjela je sad prebiti tvog ujaka. 886 00:48:44,541 --> 00:48:45,583 Misliš da sam joj se suprotstavio? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,375 Bila je luda tada, ali sad joj je bolje, ha? 888 00:48:48,458 --> 00:48:50,250 Pa, nekako. 889 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 [Rita] Ne, sumnjam. 890 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 [svi se smiju] 891 00:48:54,291 --> 00:48:56,750 [svira napeta glazba] 892 00:49:00,250 --> 00:49:02,208 [Joel] Rekao sam Srbima htjeli smo se upoznati 893 00:49:02,291 --> 00:49:04,250 da ispravim cijeli ovaj jebeni nered. 894 00:49:04,333 --> 00:49:05,625 [ND] To je savršeno. 895 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Predajmo štakora i riješimo ovo. 896 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 [Joel] Ilić. 897 00:49:36,833 --> 00:49:40,083 Ovdje smo u znak poštovanja prema vama i naše dugogodišnje partnerstvo. 898 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 I to dokazati. 899 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Moicano. 900 00:49:48,750 --> 00:49:51,750 On je taj koji je ukrao novac to je nedostajalo u dogovoru. 901 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 [Joel] Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 902 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Ali taj gad je grob već je iskopan za vas. 903 00:49:56,416 --> 00:49:59,291 I isporuka sljedeći mjesec je besplatno, u redu? 904 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 Rođen sam u Jugoslaviji. 905 00:50:03,625 --> 00:50:05,250 Borio sam se u bosanskom ratu. 906 00:50:05,833 --> 00:50:08,166 Vidim da mnogi drugovi ginu u borbi. 907 00:50:08,250 --> 00:50:10,125 Bio sam mučen. 908 00:50:10,833 --> 00:50:13,333 Sve ovo mogu zaboraviti. 909 00:50:13,416 --> 00:50:17,000 Ali stvar Nikada ne mogu zaboraviti, 910 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 tvoji ljudi su ubili moju obitelj. 911 00:50:19,958 --> 00:50:24,041 Ovo ću zauvijek nositi sa sobom. Netko mora platiti za ovo. 912 00:50:26,208 --> 00:50:28,666 Ali posao je posao. 913 00:50:29,291 --> 00:50:31,666 A novac se mora kretati. 914 00:50:45,500 --> 00:50:47,083 [napeta glazba gradi] 915 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 -[pucnjevi] - Sranje, Joel. Koji kurac? 916 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 -Pazi. Sakriti! -[Joel] Požuri, ND. Hajde, idemo! 917 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 [gunđanje] 918 00:50:56,750 --> 00:50:57,750 [stenje] 919 00:50:57,833 --> 00:50:59,875 [ND] Sjebani smo, čovječe. Ima još toga. Ima još! 920 00:51:03,000 --> 00:51:03,875 [škripa guma] 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,708 [gunđa] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,375 [eksplodira] 923 00:51:13,125 --> 00:51:14,666 -[pucnjevi] -[Joel] Sada, N.D. 924 00:51:15,375 --> 00:51:16,916 Idemo odavde! 925 00:51:17,000 --> 00:51:18,541 [pucnjevi] 926 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 [gunđanje] 927 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 [stenjanje] 928 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 [ND] Dakle, to si bio ti, Buda? 929 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Znao sam da si zmija. 930 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 - Znaš da ćeš umrijeti, brate. -[Buda stenje] 931 00:51:46,958 --> 00:51:49,541 ubit ću te, a onda ću ti ubiti partnera. 932 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Obojica idete ravno u pakao, štakore. 933 00:51:54,125 --> 00:51:56,791 -[klik na tipkovnici] -[Buda stenje] 934 00:51:56,875 --> 00:51:59,500 [zvoni mobitel] 935 00:51:59,583 --> 00:52:02,041 [svira ambijentalna glazba] 936 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Hej, Buda. 937 00:52:03,208 --> 00:52:04,916 Jeste li već obavili posao? 938 00:52:05,000 --> 00:52:06,750 [ND preko telefona] Bok, Govinda. 939 00:52:07,333 --> 00:52:09,375 Jeste li stvarno vjerovali ti bi sve zeznuo 940 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 i izvući se s tim? 941 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 Sam si sebi iskopao grob. 942 00:52:14,625 --> 00:52:16,541 [dramatična glazba svira] 943 00:52:26,875 --> 00:52:29,625 [hip-hop glazba svira preko zvučnika] 944 00:52:37,083 --> 00:52:38,416 Stani. 945 00:52:40,750 --> 00:52:42,333 Što nije u redu? 946 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 Ništa. 947 00:52:43,541 --> 00:52:45,291 -Je li sve u redu? -Mm-hmm. 948 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 To je samo to 949 00:52:52,375 --> 00:52:54,458 Nikad nisam imala tipa u kući. 950 00:52:55,458 --> 00:52:57,083 -Stvarno? -Mm-hmm. 951 00:52:57,166 --> 00:52:59,666 - Valjda sam poseban, ha? [smijeh] -[smije se] 952 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 [glazba prestaje] 953 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Tvoja baka? 954 00:53:05,625 --> 00:53:07,791 Posjetit ću je kasnije večeras. 955 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Tvoj tata? 956 00:53:14,625 --> 00:53:17,541 Wow, izgledaš baš kao on ovdje. uh... 957 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 oprosti 958 00:53:22,250 --> 00:53:24,416 Dobiješ ovako svaki put kad govorimo o njemu. 959 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 Pretpostavljam da sam samo htio znati zašto. 960 00:53:31,000 --> 00:53:32,750 Jebote, to je moja greška. Oprosti, nisam trebao… 961 00:53:34,291 --> 00:53:36,916 Hej, ako želiš razgovarati sa mnom, Želim slušati. 962 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 razumijem. 963 00:53:38,916 --> 00:53:40,791 -[izdahne] -Vjeruj mi. 964 00:53:40,875 --> 00:53:42,041 Murilo… 965 00:53:43,416 --> 00:53:44,291 Da? 966 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Moraš obećati da nećeš reći. 967 00:53:46,750 --> 00:53:48,166 Reći… Reći što? 968 00:53:48,250 --> 00:53:50,416 Samo obećaj da će ovo ostati između tebe i mene, u redu? 969 00:53:51,750 --> 00:53:53,750 -Ali zašto moram obećavati... -Molim te Murilo. 970 00:53:53,833 --> 00:53:55,291 u redu, u redu. obećajem. 971 00:53:55,916 --> 00:53:57,666 [svira zamišljena glazba] 972 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Moj tata je N.D. iz V.A. 973 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 tko je to 974 00:54:04,583 --> 00:54:05,916 Bio je diler droge. 975 00:54:07,625 --> 00:54:08,791 Što? 976 00:54:09,666 --> 00:54:11,250 Kao, misliš li… 977 00:54:11,333 --> 00:54:12,666 Kao sranje mafijaškog kartela? [smijeh] 978 00:54:14,500 --> 00:54:15,458 [klikovi mobitela] 979 00:54:15,541 --> 00:54:16,708 [klikovi na tipkovnici] 980 00:54:16,791 --> 00:54:20,708 [čovjek] Jedan od vođa São Paula najjača kriminalna organizacija, 981 00:54:20,791 --> 00:54:23,541 Luiz Fernando Silva, također poznat kao N.D. iz V.A., 982 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 je uhićen prošlog petka u centru São Paula… 983 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Jebeno sranje. 984 00:54:29,291 --> 00:54:31,583 Sjećam se toga. Jebati. To... To je tvoj stari? 985 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Znači li to da je tvoj tata ubijao ljude? 986 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 – Ne, on nije… - Drži li tvoj tata oružje ovdje? 987 00:54:36,333 --> 00:54:38,541 - Ne, naravno da ne želi. ja sam... mislim... - Ovo je suludo! 988 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Kao, o moj Bože. Ja sam, kao, što… -Vidi, Murilo, zaboravi na to, može? 989 00:54:42,041 --> 00:54:43,541 - Samo zaboravi da sam išta rekao. -Uh... 990 00:54:43,625 --> 00:54:46,875 Mislim da bi vjerojatno trebao otići, a o tome možemo više razgovarati kasnije. 991 00:54:46,958 --> 00:54:49,625 poslat ću ti poruku. Molim te, samo idi. 992 00:54:49,708 --> 00:54:53,541 -U redu. Žao mi je što sam… -Murilo, rekao sam da ćemo kasnije o tome. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,125 Samo je puno toga za shvatiti. 994 00:55:02,333 --> 00:55:03,666 slušaj... 995 00:55:05,750 --> 00:55:08,583 Nisam kao moj otac. U redu? 996 00:55:09,541 --> 00:55:10,583 ja znam 997 00:55:12,375 --> 00:55:13,541 dođi ovamo 998 00:55:15,166 --> 00:55:17,458 Opusti se, u redu? Neću nikome reći. 999 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 -Dođi ovamo. -Gledaj… 1000 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 Trebao bi ići. 1001 00:55:23,458 --> 00:55:26,083 Možemo o tome drugi put, u redu? 1002 00:55:27,375 --> 00:55:30,291 U redu. 1003 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Vidimo se sutra? 1004 00:55:40,083 --> 00:55:41,458 [vrata se zatvaraju] 1005 00:55:48,041 --> 00:55:49,708 [Bruna] Bila si u pravu, bako. 1006 00:55:50,791 --> 00:55:51,916 [uzdahne] 1007 00:55:52,000 --> 00:55:54,416 Trebao sam dati više vremena, kao što si mi rekao. 1008 00:55:57,375 --> 00:56:00,708 Svi griješimo, draga moja. Oni su dio života. 1009 00:56:00,791 --> 00:56:03,500 Ono što je važno je da ste naučili iz toga. 1010 00:56:04,291 --> 00:56:08,958 To pokazuje da ste puno zreliji nego što smo ja ili tvoja mama bili u tvojim godinama. 1011 00:56:09,041 --> 00:56:10,541 [Baka se smije] 1012 00:56:10,625 --> 00:56:11,916 [vrata se otvaraju] 1013 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Odmah se vraćam. 1014 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -Volim te. -Volim te više. 1015 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 [Baka se smije] 1016 00:56:38,583 --> 00:56:39,666 Laura… 1017 00:56:49,708 --> 00:56:52,250 Znam da sam vjerojatno zadnji tip želite vidjeti odmah. 1018 00:56:52,333 --> 00:56:54,208 [drhtavo diše] 1019 00:56:54,916 --> 00:56:57,125 [ND] Ali došao sam se ispričati. 1020 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 Želim ti zahvaliti… 1021 00:57:02,708 --> 00:57:04,458 jer je tako divan svojim unucima. 1022 00:57:04,541 --> 00:57:06,083 Ti im značiš cijeli svijet. 1023 00:57:08,375 --> 00:57:10,708 Hvala ti što brineš za moju obitelj. 1024 00:57:29,041 --> 00:57:32,375 [Baka] Kad sam te prvi put sreo, bio si samo dječak. 1025 00:57:33,958 --> 00:57:35,625 [smijeh] 1026 00:57:35,708 --> 00:57:38,416 Možda te nisam rodila… 1027 00:57:40,458 --> 00:57:43,458 ali Bog zna koliko sam zbog tebe patila. 1028 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 Zna koliko sam se brinula. I On zna sav san koji sam izgubio. 1029 00:57:50,333 --> 00:57:51,833 Oduzeo si mi godine života. 1030 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 [smijeh, uzdah] 1031 00:57:55,875 --> 00:57:58,041 Oh, sine moj… 1032 00:57:59,416 --> 00:58:01,375 Morate znati… 1033 00:58:03,166 --> 00:58:05,625 Ti si moćan, sine. 1034 00:58:05,708 --> 00:58:08,666 Tvoja snaga je uvijek bila tvoja najveća vrlina. 1035 00:58:09,916 --> 00:58:13,791 Vidim dosta te snage u mojim unucima. 1036 00:58:14,666 --> 00:58:17,333 Kad ćeš konačno usporiti 1037 00:58:17,416 --> 00:58:22,208 i shvatiti što je doista najvažnije u tvom životu, draga moja? 1038 00:58:22,791 --> 00:58:23,958 Što će trebati? 1039 00:58:24,041 --> 00:58:26,708 Vaša djeca vam okreću leđa? 1040 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 Dovoljno. 1041 00:58:31,166 --> 00:58:34,291 Pogledaj samo što si učinio ovoj obitelji. 1042 00:58:37,958 --> 00:58:41,166 Moje vrijeme uskoro ističe. 1043 00:58:42,250 --> 00:58:45,125 I više neću biti ovdje da te držim u redu. 1044 00:58:46,041 --> 00:58:47,750 I da vam kažem… 1045 00:58:49,916 --> 00:58:51,666 Zaboravi prošlost. 1046 00:58:51,750 --> 00:58:54,541 Budućnost je u vašim rukama. Morate to znati. 1047 00:58:56,208 --> 00:58:58,208 Vrijeme je za promjenu. 1048 00:58:58,291 --> 00:59:00,791 [teško dišući] 1049 00:59:03,000 --> 00:59:04,750 Dokaži da smo svi u krivu, sine. 1050 00:59:05,916 --> 00:59:07,125 Hmm? 1051 00:59:08,125 --> 00:59:10,125 Učinite to za svoju djecu. 1052 00:59:24,750 --> 00:59:26,250 [ND] Bog vas blagoslovio. 1053 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 [Baka] I tebe Bog blagoslovio. 1054 00:59:39,375 --> 00:59:42,625 Mislite li da baka odustaje? 1055 00:59:48,916 --> 00:59:49,875 [ND stenje] 1056 00:59:52,291 --> 00:59:54,458 Izgubio si puno ljudi, ha? 1057 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 Da. 1058 00:59:58,291 --> 01:00:00,041 Ali čini se da nikad nije lakše. 1059 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 Zašto? 1060 01:00:04,916 --> 01:00:07,791 Jer sam povrijedio previše ljudi u ovom životu, Bruna. 1061 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 Ali uvijek sam pokušavao postupati ispravno od strane ljudi koje najviše volim. 1062 01:00:13,875 --> 01:00:15,166 Stvarno? 1063 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 Dušo, nikad nisam poznavao svog oca. 1064 01:00:18,250 --> 01:00:19,833 Nisam imao majku. 1065 01:00:20,625 --> 01:00:23,625 Nitko me nije pitao što sam želio raditi kad odrastem. 1066 01:00:24,875 --> 01:00:26,916 To je bilo moje djetinjstvo. 1067 01:00:30,708 --> 01:00:33,833 Ovaj posao je bio jedina opcija koju sam imao u to vrijeme 1068 01:00:35,500 --> 01:00:37,875 dati ti, tvoja mama, tvoj mali brat... 1069 01:00:39,833 --> 01:00:42,083 da ti pružim bolji život nego što sam ja ikada imao. 1070 01:00:46,500 --> 01:00:48,291 u pravu si Imali smo 1071 01:00:49,500 --> 01:00:51,083 mnogo bolji život. 1072 01:00:54,000 --> 01:00:56,125 Ali iskreno, po mom mišljenju, 1073 01:00:56,833 --> 01:00:58,583 ljubav znači biti prisutan za svoju djecu. 1074 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 [svira vesela glazba] 1075 01:01:12,166 --> 01:01:13,500 I također… 1076 01:01:15,833 --> 01:01:17,750 izgledaš smiješno u tom crnom šeširu. 1077 01:01:21,125 --> 01:01:22,291 misliš 1078 01:01:23,041 --> 01:01:24,375 [Bruna] Znam. 1079 01:01:25,375 --> 01:01:29,625 - A da onda stavim naočale? -[smijeh] Ne. Nemoj to raditi. 1080 01:01:36,750 --> 01:01:38,458 -[kucanje na vrata] - [ND] Scheyla? 1081 01:01:42,583 --> 01:01:43,916 [glazba nestaje] 1082 01:01:45,166 --> 01:01:46,750 Djeca su u krevetu. 1083 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 [svira glazba iz snova] 1084 01:01:49,208 --> 01:01:52,041 Pitao sam se trebaš li nešto. 1085 01:01:52,125 --> 01:01:54,416 I ja sam krenuo u krevet. 1086 01:02:19,958 --> 01:02:21,750 Ovo sam propustio. 1087 01:02:23,041 --> 01:02:24,708 Spavanje u krevetu? 1088 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 mislio sam na tebe. 1089 01:02:33,291 --> 01:02:34,708 [Scheyla uzdahne] 1090 01:03:13,750 --> 01:03:15,083 Nando, 1091 01:03:15,833 --> 01:03:17,458 ako me ostaviš, 1092 01:03:18,333 --> 01:03:19,666 obećaj mi 1093 01:03:20,166 --> 01:03:22,208 nikad se nećeš vratiti. 1094 01:03:30,875 --> 01:03:32,000 [glazba završava] 1095 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 ŠKOLA CAETANO SOARES 1096 01:03:39,291 --> 01:03:42,041 BRUNA: MORAM RAZGOVARATI S TOM MURILO: ŠTO JE? 1097 01:03:42,125 --> 01:03:44,875 BRUNA: NAĐEMO SE NA HODNIKU 1098 01:03:48,250 --> 01:03:49,541 [mobitel vibrira] 1099 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 [svira intrigantna glazba] 1100 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [školsko zvono] 1101 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 [nerazgovjetno brbljanje] 1102 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 [nečujno] 1103 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 [zvon mobitela] 1104 01:04:20,125 --> 01:04:21,000 [djevojka se ruga] 1105 01:04:23,125 --> 01:04:24,916 [klikanje tipkovnice] 1106 01:04:31,708 --> 01:04:33,833 WANNABE GANGSTA 1107 01:04:33,916 --> 01:04:35,666 ONA ĆE TE PREVARITI S TIM PRLJAVIM NOVCEM 1108 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 BRATE TI SI LUD ZA OVIM 1109 01:04:37,375 --> 01:04:39,375 [zvon mobitela] 1110 01:04:39,458 --> 01:04:41,250 [studenti mrmljaju] 1111 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 [zvon mobitela] 1112 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 [učenici se smiju] 1113 01:05:02,583 --> 01:05:05,041 -Što si rekao? Kome si rekao? -Smiri se. smiri se 1114 01:05:05,125 --> 01:05:06,416 - Moja greška, samo... -[smijeh] 1115 01:05:06,500 --> 01:05:08,166 Pa sad svi u školu zna za ovo? 1116 01:05:08,250 --> 01:05:09,375 ja znam 1117 01:05:10,125 --> 01:05:11,000 Možda sam rekao Kiku. 1118 01:05:11,083 --> 01:05:12,708 Zakleo si mi se da nećeš nikome reći. 1119 01:05:12,791 --> 01:05:15,625 -Prekršio si riječ nakon što si obećao. - Znam, Bruna. I žao mi je. 1120 01:05:15,708 --> 01:05:18,625 Ne! Nažalost ne počinje popravljati nered koji si stvorio. 1121 01:05:18,708 --> 01:05:20,333 - Čekaj, Bruna. Bruna. -[zvon mobitela] 1122 01:05:21,166 --> 01:05:22,375 [izdahne] 1123 01:05:23,541 --> 01:05:24,416 Jebote. 1124 01:05:25,291 --> 01:05:26,250 Što gledaš? 1125 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 [svira vesela glazba] 1126 01:05:30,000 --> 01:05:32,041 [zujanje] 1127 01:05:35,875 --> 01:05:38,708 -Hej, kako si, ljubavi? -Bok Jussara, kako si? 1128 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 Dobro, ljubavi moja. Dobro. 1129 01:05:40,416 --> 01:05:42,791 hej dođi ovamo dođi ovamo 1130 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 -Što je sve ovo? Sjajni, jesmo li sada? -Nije to ništa, Jussara. 1131 01:05:46,583 --> 01:05:49,875 Reci mi, djevojko. Jeste li izašli sinoć? Kladim se da si nakaradan, ha? 1132 01:05:49,958 --> 01:05:51,375 -Prestani! -Scheyla, hej! 1133 01:05:51,458 --> 01:05:54,750 Ja samo, znaš… Bar jednom, nisam pod stresom. 1134 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 Znam kad lažeš. Nikad te ne bih osuđivao. 1135 01:05:56,791 --> 01:05:58,458 - Znam to. -Scheyla, za ime Boga. 1136 01:05:58,541 --> 01:06:00,666 -Sve je u redu. - Uza sve što si prošao... 1137 01:06:00,750 --> 01:06:01,708 Zaslužuješ to, ljubavi moja. 1138 01:06:01,791 --> 01:06:04,791 S tvojom mamom, s Brunom. Ima puno toga na tvom tanjuru, Schey. 1139 01:06:04,875 --> 01:06:06,291 Stvari idu na bolje, u redu? 1140 01:06:06,375 --> 01:06:08,458 prelijepa si Imaš sjajno tijelo, 1141 01:06:08,541 --> 01:06:10,333 ti si super mama, uspješna poslovna žena. 1142 01:06:10,416 --> 01:06:13,416 Dušo, da sam tvojih godina, Smuvao bih se sa svima. 1143 01:06:13,500 --> 01:06:15,125 Bilo kad, bilo gdje. Svi i njegov ujak. 1144 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 - Znaš zašto se mogu malo opustiti? -Hm? 1145 01:06:17,125 --> 01:06:19,458 -Zato što imam partnera poput tebe. -[zvoni mobitel] 1146 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Oprosti, daj mi sekundu. 1147 01:06:20,458 --> 01:06:23,125 U redu. Vau, pogledaj to. Ona je ovisna o tome. 1148 01:06:23,208 --> 01:06:24,500 Bože, volim je. 1149 01:06:25,916 --> 01:06:27,041 Zdravo? 1150 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 Pa, Scheyla. kao što znate, imali smo problema s Brunom. 1151 01:06:30,916 --> 01:06:31,958 Pravo? 1152 01:06:32,541 --> 01:06:35,625 ali ovaj put, zapravo je napala drugog učenika. 1153 01:06:36,750 --> 01:06:39,291 Nažalost, ponestalo nam je strpljenja. 1154 01:06:41,291 --> 01:06:43,416 Pa, jako mi je žao što ti to moram reći. 1155 01:06:44,416 --> 01:06:46,375 Ali školski odbor se sastao. 1156 01:06:46,458 --> 01:06:48,458 I mislimo to je u svačijem najboljem interesu 1157 01:06:48,541 --> 01:06:50,125 da vaša kći napusti ovu školu. 1158 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 Ne shvaćam. 1159 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Scheyla, dopušta Bruni da ostane ovdje 1160 01:06:54,333 --> 01:06:56,166 sa svime tvoja obitelj prolazi 1161 01:06:56,250 --> 01:06:57,291 može biti štetno. 1162 01:06:57,375 --> 01:06:58,625 To uključuje Enza, naravno. 1163 01:06:58,708 --> 01:07:00,875 -Samo mi reci. - Ne bismo htjeli da ga se maltretira. 1164 01:07:00,958 --> 01:07:03,000 Reci mi što se zapravo događa. 1165 01:07:03,083 --> 01:07:04,375 Ovdje možete biti iskreni. 1166 01:07:04,458 --> 01:07:05,875 Mogu to podnijeti. 1167 01:07:07,083 --> 01:07:08,208 U redu. 1168 01:07:11,458 --> 01:07:16,000 Čovjek kojeg ste napravili biti negativac, N.D. iz V.A.-a, mrtav je. 1169 01:07:17,166 --> 01:07:19,500 -Sad shvaćam. -Scheyla, bilo bi preteško... 1170 01:07:19,583 --> 01:07:21,250 Ispisat ću svoju djecu iz ove škole. 1171 01:07:21,333 --> 01:07:22,291 Ali ne zbog ovoga. 1172 01:07:22,375 --> 01:07:24,791 Jer ja to želim! Jer ne radiš ništa… 1173 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 -Smiri se. -…da ih zaštitim. 1174 01:07:26,208 --> 01:07:28,833 Dopuštaš ovim moronima sudi mojoj djeci. 1175 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Scheyla, roditelji nastavit će nas pritiskati. 1176 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Postat će neizbježno. 1177 01:07:32,666 --> 01:07:35,833 Jer svi su savršeni. I ja sam jedini koji je ikada zabrljao. 1178 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 I samo da bude jasno, 1179 01:07:37,666 --> 01:07:42,166 nitko od onih seronja na tvojoj ploči poznaj mene ili moj život. 1180 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 [dramatična glazba svira] 1181 01:07:44,875 --> 01:07:47,291 [Enzo] Mama, zašto moramo otići ranije? 1182 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 Razgovarat ćemo o tome kod kuće. 1183 01:07:50,083 --> 01:07:51,958 Brunita, ulazi u auto. 1184 01:07:52,666 --> 01:07:53,541 U redu. 1185 01:07:55,166 --> 01:07:58,000 Vas dvoje, što gledate? 1186 01:07:58,083 --> 01:07:59,416 Odjebi. 1187 01:08:08,625 --> 01:08:09,708 Pa što se dogodilo? 1188 01:08:13,916 --> 01:08:15,958 [škripa guma] 1189 01:08:19,708 --> 01:08:21,291 [svira napeta glazba] 1190 01:08:23,041 --> 01:08:25,041 [okretanje motora] 1191 01:08:35,833 --> 01:08:37,291 [okretanje motora] 1192 01:08:37,375 --> 01:08:38,916 [škripa guma] 1193 01:08:50,166 --> 01:08:51,375 [drhtavo diše] 1194 01:08:51,458 --> 01:08:52,625 [glazba nestaje] 1195 01:08:52,708 --> 01:08:54,375 [reporter] Niz eksplozija u Europi 1196 01:08:54,458 --> 01:08:56,125 iza sebe ima dvoje mrtvih i jednog ranjenog 1197 01:08:56,208 --> 01:08:58,666 u što vlasti zovu sumnjivi kazneni spor. 1198 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 Cilj, biznismen Gumercindo Queiroz, 1199 01:09:01,166 --> 01:09:02,416 poznat kao "Moicano", 1200 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 se predao vlastima u brazilskoj ambasadi, 1201 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 gdje čeka transfer u Brazil 1202 01:09:06,958 --> 01:09:09,166 -…pomoći federalnim vlastima… - Idi u svoju sobu. 1203 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, mislim da su me pratili. 1204 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 -Kako to misliš, Scheyla? - Netko me pratio. 1205 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - Kako su izgledali? - Jebeno ne znam. Pratili su nas. 1206 01:09:21,500 --> 01:09:22,916 Ja... rekla sam nekome za tebe. 1207 01:09:23,000 --> 01:09:24,666 [svira napeta glazba] 1208 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Ali natjerao sam ih da se zakunu da neće reći. 1209 01:09:27,291 --> 01:09:28,791 Što se ovdje događa? 1210 01:09:31,541 --> 01:09:34,208 [Scheyla] Svi u njezinoj školi zna tko si ti. 1211 01:09:34,291 --> 01:09:36,125 A auto nas je upravo slijedio, u redu? 1212 01:09:40,541 --> 01:09:42,333 Što si dovraga učinila, Bruna? 1213 01:09:43,291 --> 01:09:45,000 Već sam se ispričala mami. 1214 01:09:45,083 --> 01:09:47,750 Oprosti ne povlači natrag sranje koje si rekao svom prijatelju. 1215 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Što si im rekla da radim, Bruna? 1216 01:09:50,791 --> 01:09:53,250 -Tata, nisam htio ništa reći. -Oh, nisi htio? 1217 01:09:53,333 --> 01:09:56,875 Sada je cijela naša obitelj u opasnosti zbog tebe, Bruna. 1218 01:09:56,958 --> 01:09:59,458 Bolje idi gore u svoju sobu, odmah, u redu? 1219 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 Ići! 1220 01:10:03,625 --> 01:10:05,125 Što je to bilo? 1221 01:10:05,208 --> 01:10:06,750 [lupaju se vrata] 1222 01:10:07,666 --> 01:10:10,333 Slušaj, ovo nije samo njezina krivnja. 1223 01:10:10,416 --> 01:10:12,000 Onda je moj? 1224 01:10:12,083 --> 01:10:14,625 Samo želim zaštititi svoju obitelj, Scheyla. 1225 01:10:14,708 --> 01:10:17,291 Ako želiš imati obitelj, morate razumjeti 1226 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 da ne stigneš obavljati pozive na svoju ruku. 1227 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 Već sam te upozorio. 1228 01:10:21,041 --> 01:10:24,083 Ako ćeš biti ovdje, onda budi ovdje. 1229 01:10:24,166 --> 01:10:26,208 Ili otići i ne vraćati se. 1230 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 [okrepljujuće sviranje glazbe] 1231 01:10:53,500 --> 01:10:54,958 - [Joel] Hej, brate. -Što ima, ND? 1232 01:10:55,041 --> 01:10:57,041 -[man 1] Što je dobro, brate? - Jesi li dobro, čovječe? 1233 01:10:57,125 --> 01:11:00,125 Hej, ND. Sve u redu? 1234 01:11:01,083 --> 01:11:02,708 ND, imam našeg brata na vezi. 1235 01:11:02,791 --> 01:11:05,500 On želi razgovarati s tobom, razgovarati o nekoliko stvari. 1236 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Kad god budeš spreman, brate moj. Imamo ga upravo ovdje za vas. 1237 01:11:09,958 --> 01:11:11,291 [čovjek 2 preko telefona] Yo, ND. 1238 01:11:11,375 --> 01:11:13,166 Dobra vijest je, ubio si jednog štakora, brate. 1239 01:11:13,250 --> 01:11:16,083 Loša vijest je da ste onog drugog pustili da živi. 1240 01:11:16,166 --> 01:11:18,333 Što sada? Što ako progovori? 1241 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 [man 1] Evo o čemu se radi. 1242 01:11:22,000 --> 01:11:25,208 Ne ponašate se kao netko u tvom položaju trebao bi djelovati, ND. 1243 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Sve što si učinio je da si traćio naše vrijeme, a nisi ništa popravio. 1244 01:11:29,041 --> 01:11:30,916 [man 3] Naredba je izdana, zar ne? 1245 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 A sad si otišao i ostavio nas sa svim tvojim neredom. 1246 01:11:33,666 --> 01:11:36,041 [čovjek 2] U pravu je, čovječe. Sada smo svi u opasnosti. 1247 01:11:36,958 --> 01:11:39,041 Što ćemo učiniti u vezi ovoga? reci mi 1248 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Ja ću se pobrinuti za to, čovječe. 1249 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Ali stvar je u tome, braćo moja, 1250 01:11:43,083 --> 01:11:45,500 to govno uleti dok govorimo 1251 01:11:45,583 --> 01:11:47,333 uz svoju vlastitu policijsku pratnju. 1252 01:11:47,416 --> 01:11:48,583 Dakle, kako to očekujete učiniti? 1253 01:11:48,666 --> 01:11:52,250 Ako odemo dolje, mogu ti obećati Idem dolje s tobom. 1254 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Ne brini, razbit ću tog štakora sa svoje dvije ruke, čovječe. 1255 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 [man 3] Sada ti govoriš. 1256 01:11:57,250 --> 01:11:59,000 Uhvatite tog štakora i natjerajte ga da plati. 1257 01:11:59,083 --> 01:12:03,125 Ipak se bolje pokreni, jer taj gad sleti za dva dana. 1258 01:12:03,208 --> 01:12:04,625 Iznijeli ste svoje. 1259 01:12:04,708 --> 01:12:07,833 ND je naš brat i moj partner. 1260 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 A brzina je njegova specijalnost, braćo moja. 1261 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 [man 2] To je onda to. ND će se pobrinuti za to. 1262 01:12:15,208 --> 01:12:16,791 Čuvaj se, ND. 1263 01:12:16,875 --> 01:12:19,375 Sada je sva vrućina na tebi. Shvaćaš li to? 1264 01:12:20,375 --> 01:12:22,833 Razumijem brate. Imam ovo. Neću te iznevjeriti. 1265 01:12:23,625 --> 01:12:26,000 -[man 1] Imaš ovo, ND. -[man 2] Hvala, brate. 1266 01:12:28,375 --> 01:12:30,708 [napeta glazba se nastavlja] 1267 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Taj seronja! 1268 01:12:38,750 --> 01:12:41,208 [mobitel vibrira] 1269 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Bok, Scheyla. 1270 01:12:44,833 --> 01:12:47,750 [Scheyla plače] Luiz Fernando,... 1271 01:12:47,833 --> 01:12:50,541 Moja mama, ona nije… 1272 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 Nije uspjela. 1273 01:12:52,375 --> 01:12:54,208 [tmurna glazba svira] 1274 01:12:56,541 --> 01:12:58,333 [plakanje] 1275 01:13:29,000 --> 01:13:31,458 Tvoja te baka jako voljela. 1276 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [Scheyla] Hvala. [plakanje] 1277 01:13:48,458 --> 01:13:51,041 -[Rita] Tako je ponosna na tebe. -[Scheyla] Hvala. 1278 01:13:56,041 --> 01:13:58,208 Ona je, u redu? 1279 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 Drago mi je da si ovdje. 1280 01:14:34,875 --> 01:14:37,250 Koja razlika koristi li moje sjedenje u autu? 1281 01:14:41,458 --> 01:14:43,250 Kad je moja žena unutra. 1282 01:14:44,833 --> 01:14:47,291 Upravo je sahranila svoju majku, a ja ne mogu biti tu za nju. 1283 01:14:51,166 --> 01:14:53,708 Moja kći luta sve dalje od mene. 1284 01:14:55,208 --> 01:14:57,500 Svi su u mojoj kući stalno 1285 01:14:58,000 --> 01:15:01,291 ukazujući koliko štete uzrokujem 1286 01:15:02,125 --> 01:15:03,500 kad sam u njihovoj blizini. 1287 01:15:03,583 --> 01:15:05,208 [svira zamišljena glazba] 1288 01:15:07,875 --> 01:15:09,500 Ne znam više. 1289 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Tako sam umoran, Rita. 1290 01:15:22,791 --> 01:15:24,083 Znaš što ja mislim? 1291 01:15:26,250 --> 01:15:28,875 Mislim da te predobro poznajem, Luiz Fernando. 1292 01:15:30,375 --> 01:15:32,291 N.D.-a sam upoznao od V.A. 1293 01:15:32,791 --> 01:15:33,875 i Nando, 1294 01:15:34,500 --> 01:15:36,166 koga volim. 1295 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Moj brat, moj najbolji prijatelj. 1296 01:15:40,333 --> 01:15:42,916 Ali sam također upoznao to slatko malo dijete, 1297 01:15:43,000 --> 01:15:45,916 dječak koji je napustio školu da se brine za svoju bolesnu baku. 1298 01:15:46,750 --> 01:15:48,625 Koji je prerano postao otac, 1299 01:15:48,708 --> 01:15:50,916 a da nije imao ni vlastitog oca. 1300 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 Znaš što sve te verzije tebe imaju zajedničko? 1301 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 da li ti 1302 01:15:58,791 --> 01:16:00,750 Bezuvjetna ljubav prema vašoj obitelji. 1303 01:16:05,500 --> 01:16:07,750 Zato vjerujem u tebe, brate moj. 1304 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Uvijek sam na tvojoj strani. 1305 01:16:13,416 --> 01:16:14,541 Hvala. 1306 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 volim te 1307 01:16:20,375 --> 01:16:22,125 Volim te još više. 1308 01:16:28,958 --> 01:16:31,875 [Bruna pjeva pjesmu obožavanja] 1309 01:16:53,666 --> 01:16:56,125 Stvarno je bolno izgubiti nekoga koga voliš. 1310 01:17:02,208 --> 01:17:04,250 Baka je to govorila 1311 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 kada odlučimo zatvoriti jedno poglavlje knjige 1312 01:17:09,833 --> 01:17:11,125 počinjemo potpuno novi. 1313 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Ovo je jedina stvar Ostalo mi je od bake. 1314 01:17:28,583 --> 01:17:32,833 Dala mi ga je kad sam rekla da želim biti pjevačica. 1315 01:17:34,250 --> 01:17:35,625 Pjevačica? 1316 01:17:36,416 --> 01:17:37,416 [ND] Da. 1317 01:17:38,125 --> 01:17:39,625 Čovjek može sanjati, zar ne? 1318 01:17:41,500 --> 01:17:43,791 Ali život je imao druge planove za mene. 1319 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Dan kad si se rodio… 1320 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 [Bruna šmrcne] 1321 01:17:59,833 --> 01:18:02,125 ...bio je najsretniji dan u mom životu. 1322 01:18:08,375 --> 01:18:11,583 Bilo je kao da sam konačno pronašla obitelj koju nikad nisam imao, na neki način. 1323 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 Koliko ćeš se dugo zadržavati ovaj put? 1324 01:18:23,000 --> 01:18:24,583 Tata, odgovori mi. 1325 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Prestani bježati. 1326 01:18:27,833 --> 01:18:29,750 Molim te, samo reci nešto. 1327 01:18:31,458 --> 01:18:33,791 Je li ti važno da sam ovdje? 1328 01:18:37,083 --> 01:18:38,166 Vrlo. 1329 01:18:48,750 --> 01:18:51,208 Ako ti nisam prije rekao… 1330 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 Stvarno mi je žao. 1331 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 [svira napeta glazba] 1332 01:19:18,166 --> 01:19:20,375 [sirene zavijaju u daljini] 1333 01:19:29,166 --> 01:19:30,916 [ND] Gospodine Isuse... 1334 01:19:35,625 --> 01:19:38,458 Znam da nisam vrijedan tvog oprosta. 1335 01:19:38,541 --> 01:19:41,625 Živio sam u tami dugo vremena. 1336 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 [vrata se otvaraju] 1337 01:19:49,916 --> 01:19:55,291 [ND] Gospodine, tražim da uzmeš moju obitelj i moj dom pod tvojim krilima. 1338 01:19:56,625 --> 01:19:59,291 Pazi na one koje volim 1339 01:19:59,375 --> 01:20:02,166 i zaštiti one koji me vole. 1340 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Znam da je puno tražiti, 1341 01:20:14,375 --> 01:20:17,916 ali moli se da mi oprostiš za ono što ću učiniti. 1342 01:20:24,208 --> 01:20:29,375 Molim za snagu, za hrabrost učiniti ono što treba učiniti. 1343 01:20:33,166 --> 01:20:35,166 [zujanje motora] 1344 01:20:35,250 --> 01:20:38,958 [nejasna objava preko PA] 1345 01:20:41,583 --> 01:20:46,083 [ND] Neka se krv prolije danas biti posljednji takve vrste. 1346 01:20:46,166 --> 01:20:48,000 [klikanje tipkovnice] 1347 01:20:48,083 --> 01:20:49,875 [mobitel zvoni, vibrira] 1348 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 META JE PALA 1349 01:20:55,791 --> 01:20:57,208 [svira intrigantna glazba] 1350 01:21:02,833 --> 01:21:06,083 [ND] Neka one koji nisu imali sreće da mi prijeđu put 1351 01:21:07,250 --> 01:21:09,625 budi dostojan tvoje milosti. 1352 01:21:21,083 --> 01:21:22,458 [motor se pokreće] 1353 01:21:23,625 --> 01:21:25,958 [plakanje] 1354 01:21:29,625 --> 01:21:33,375 [ND] Ovaj pakao završava danas. 1355 01:21:33,458 --> 01:21:34,833 Amen. 1356 01:21:35,666 --> 01:21:37,750 [motor u praznom hodu] 1357 01:21:39,125 --> 01:21:41,875 Na poziciji, čekam federalce. 1358 01:21:43,791 --> 01:21:45,750 [sirene se približavaju] 1359 01:21:51,458 --> 01:21:52,958 Štakor je u bijegu. 1360 01:22:02,791 --> 01:22:04,166 Pratnja na poziciji, idemo. 1361 01:22:14,666 --> 01:22:17,625 [čovjek preko radija] Pažnja, policajci se približavaju blokadi ceste. 1362 01:22:18,250 --> 01:22:19,458 [ND] Na vidiku. 1363 01:22:24,541 --> 01:22:28,125 [policajac 1] Ruta blokirana zbog radova, promet je zaustavljen, kraj. 1364 01:22:31,333 --> 01:22:33,583 [policajac 2 preko radija] Kopija, 15-01. Ostanite u stanju pripravnosti. 1365 01:22:43,000 --> 01:22:44,083 [pucanj] 1366 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 [čovjek] Hajde, ND, uhvati ih! 1367 01:22:47,583 --> 01:22:49,416 [policajac 1] Zapovjedništvo, napadnuti smo! 1368 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 Odjebi van! 1369 01:23:00,791 --> 01:23:02,500 Odjebi van! izlazi van! 1370 01:23:03,250 --> 01:23:05,375 [man] Lezi na zemlju! Na zemlju! 1371 01:23:05,458 --> 01:23:08,500 [Joel] ND, siđi ovamo. Policajci su na putu. 1372 01:23:12,208 --> 01:23:14,208 [stenjanje] 1373 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 [policajac 2 preko radija] Jedinica dva, sigurnosna kopija je na putu. 1374 01:23:18,208 --> 01:23:21,208 Jedinica dva, potvrdi, ima li žrtava? 1375 01:23:21,291 --> 01:23:23,541 Zahtijeva hitnu potvrdu. 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,125 [svira slavodobitna glazba] 1377 01:23:43,250 --> 01:23:45,666 [ND gunđanje] Odjebi van, ti jebeni štakore. 1378 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Nikada nisi imao obitelj, ha? Govno jedno. 1379 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 [dramatična glazba svira] 1380 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 [teško dišući] 1381 01:23:54,125 --> 01:23:56,583 Upravo sam igrao istu igru bio si brate 1382 01:23:56,666 --> 01:23:58,416 Samo je moj bio bolji. 1383 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 Dovodite svoju obitelj u opasnost cijelo vrijeme, zar ne? 1384 01:24:01,583 --> 01:24:04,583 Misliš da je moja obitelj bila moja slabost, čovječe? 1385 01:24:05,916 --> 01:24:07,041 br. 1386 01:24:08,291 --> 01:24:10,666 Moja obitelj nije moja slabost. Oni su moja snaga. 1387 01:24:10,750 --> 01:24:12,791 Znaš da ovo neće biti zadnji put. 1388 01:24:13,291 --> 01:24:14,791 Za mene će biti. 1389 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 [čaura metka zvecka] 1390 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 Ilić. 1391 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 Ilić: Sada je sve riješeno između nas. 1392 01:24:30,958 --> 01:24:33,000 Možemo nastaviti s poslom. 1393 01:24:33,083 --> 01:24:35,166 Kao i obično, partneru. 1394 01:24:37,291 --> 01:24:41,875 [policajac 2 preko radija] Naredba jedinici dva, pojačanje poslano, jedinice su na putu. 1395 01:24:41,958 --> 01:24:45,125 Sigurnosna kopija je na putu. Sigurnosna kopija je na putu. 1396 01:24:45,208 --> 01:24:48,041 [sirene se približavaju] 1397 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 [pjevanje molitvene pjesme] 1398 01:25:01,291 --> 01:25:02,750 Reci to naglas ako vjeruješ! 1399 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 [zajednica plješće, ovacije] 1400 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Sada bih želio pozvati Brunu da mi se pridružiš na pozornici, 1401 01:25:56,166 --> 01:25:59,500 koji će s nama pjevati u slavu i odati počast njenoj baki. 1402 01:25:59,583 --> 01:26:01,958 Napravimo malo buke za nju, dečki. 1403 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 [zajednica plješće] 1404 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 spreman 1405 01:26:08,208 --> 01:26:11,208 -[pljesak blijedi] -[svira lagana glazba] 1406 01:26:11,291 --> 01:26:12,791 [Formiga] Ona je zvijezda. 1407 01:26:14,416 --> 01:26:17,750 [Bruna pjeva pjesmu obožavanja] 1408 01:26:45,666 --> 01:26:46,833 [nečujno] 1409 01:27:38,500 --> 01:27:40,791 Dignite ruke u zrak, prijatelji! 1410 01:27:40,875 --> 01:27:42,750 Hvalimo Ga kao jedan glas. hajde bre 1411 01:27:42,833 --> 01:27:43,916 [nečujno] 1412 01:28:21,750 --> 01:28:24,708 -[pjesma završava] -[zajednica plješće, kliče] 1413 01:28:27,000 --> 01:28:28,875 Bravo! To je tako dobro. 1414 01:28:30,208 --> 01:28:32,041 Volimo te, dušo. 1415 01:28:37,208 --> 01:28:40,583 -Kakva nevjerojatna predstava, ha? - Tako sam ponosan na nju. 1416 01:28:40,666 --> 01:28:44,458 - Naravno da jesi. Ona je mini Doni. -Imaš pravo. 1417 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 Znači ovo je službeni rastanak? 1418 01:28:46,291 --> 01:28:48,166 [udahne] Da. 1419 01:28:48,750 --> 01:28:52,625 Samo to nakon gubitka mame i što se dogodilo sa školom, 1420 01:28:52,708 --> 01:28:56,041 Upravo sam spreman započeti ispočetka negdje drugdje. 1421 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 Što je s Nandom? 1422 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 [svira intrigantna glazba] 1423 01:29:01,625 --> 01:29:04,500 [čovjek 1 preko telefona] Ej, braćo moja. Danas smo ovdje da proslavimo. 1424 01:29:04,583 --> 01:29:06,166 Štakor je konačno istrijebljen. 1425 01:29:07,166 --> 01:29:09,083 Što kažeš, ND? 1426 01:29:09,666 --> 01:29:11,208 [ND] To je jednostavno tužno. 1427 01:29:11,875 --> 01:29:13,541 Tužno je što se ovo moralo dogoditi, 1428 01:29:13,625 --> 01:29:16,458 taj još jedan od naše braće izdao nas. 1429 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 I platio cijenu za to. 1430 01:29:19,041 --> 01:29:20,333 Ali neka ovo posluži kao podsjetnik 1431 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 da nema mjesta pohlepi među nama. 1432 01:29:22,125 --> 01:29:24,666 -[Joel] Apsolutno. - Tako je, brate. 1433 01:29:25,333 --> 01:29:26,250 [man 1] Slažem se, ND. 1434 01:29:26,333 --> 01:29:28,666 Nije prvi put vidjeli smo da se ovo dogodilo. 1435 01:29:28,750 --> 01:29:30,041 Postoji samo jedno pravilo, brate. 1436 01:29:30,125 --> 01:29:31,833 Bez obzira koliko velik postaneš, 1437 01:29:31,916 --> 01:29:34,750 prekršio si zakletvu, od tebe pravimo primjer. 1438 01:29:34,833 --> 01:29:36,375 Ipak, imamo problem. 1439 01:29:36,458 --> 01:29:40,333 Moicano je u zemlji, ali je sav naš novac odnio sa sobom. 1440 01:29:40,833 --> 01:29:42,375 [man 1] To je istina, brate. 1441 01:29:42,458 --> 01:29:46,041 Novac koji nam je Moicano ukrao to je ono što hrani naše obitelji, zar ne? 1442 01:29:46,750 --> 01:29:48,708 Kako ćemo nadoknaditi ovaj gubitak, ND? 1443 01:29:50,416 --> 01:29:53,541 Ne brini, novca će biti na svačijim računima sutra. 1444 01:29:53,625 --> 01:29:55,000 Ja ću pokriti razliku. 1445 01:29:55,666 --> 01:29:57,125 [man 1] Hvala, ND. 1446 01:29:57,208 --> 01:29:59,416 Vi ste preuzeli odgovornost za ovaj nered. 1447 01:29:59,500 --> 01:30:02,875 Jasno je kad netko naiđe koji je stvoren za ovaj život. 1448 01:30:02,958 --> 01:30:06,041 A još je jasnije kad netko prolijeva svoju krv, znoj i suze 1449 01:30:06,125 --> 01:30:07,625 u ovu organizaciju. 1450 01:30:07,708 --> 01:30:10,291 Pratili smo vaše putovanje ovdje tijekom godina, ND. 1451 01:30:10,375 --> 01:30:13,666 Od početka ste se gradili ovu obitelj s vašom odanošću i poštovanjem. 1452 01:30:13,750 --> 01:30:16,333 I vrijeme je za vašu posvetu biti prepoznat, zar ne? 1453 01:30:16,416 --> 01:30:19,000 Vrijeme je za tebe preuzeti veću ulogu. 1454 01:30:19,083 --> 01:30:21,291 Ovdje govorimo o pravom vodstvu. 1455 01:30:21,375 --> 01:30:23,791 Primorski gradovi su krvotok ovog posla. 1456 01:30:23,875 --> 01:30:26,666 Poslat ćemo te da vodiš stvari u Santa Catarini. 1457 01:30:26,750 --> 01:30:28,083 Kako to zvuči? 1458 01:30:28,625 --> 01:30:30,416 To je to, ND. 1459 01:30:30,916 --> 01:30:32,625 Bit ćeš sa svojom obitelji, čovječe. 1460 01:30:33,250 --> 01:30:35,791 Ti ćeš upravljati lukom Itajaí. 1461 01:30:35,875 --> 01:30:38,625 Ti i obitelj ćete živjeti na plaži, brate. 1462 01:30:38,708 --> 01:30:39,625 [Betoneira] Dovraga, da. 1463 01:30:39,708 --> 01:30:43,625 Ti ćeš upravljati našim financijama. Izvan radara. 1464 01:30:43,708 --> 01:30:46,083 Dobro? Jesmo li se dogovorili? 1465 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 [Betoneira] Rukuj se s njim. 1466 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 Cijenim sve što si učinio za mene. 1467 01:30:53,833 --> 01:30:55,750 Jer kad dobijemo u ovaj posao, 1468 01:30:55,833 --> 01:30:58,375 to je da spasimo sebe iz svijeta vani, znaš? 1469 01:30:59,250 --> 01:31:02,000 Mnogo sam naučio tijekom godina u ovom poslu. 1470 01:31:02,750 --> 01:31:04,916 Ali to dolazi sa žrtvom, braćo. 1471 01:31:07,083 --> 01:31:09,416 Moja obitelj je platila cijenu za to. 1472 01:31:12,000 --> 01:31:14,541 Moja žena je zbog mene otišla u zatvor. 1473 01:31:15,833 --> 01:31:18,208 Moja djeca rastu bez oca. 1474 01:31:20,291 --> 01:31:23,166 I pored svega toga, moja je žena ostala uz mene. 1475 01:31:24,875 --> 01:31:28,250 Ali još uvijek imam dvoje djece kod kuće tko me treba u blizini, znaš? 1476 01:31:34,625 --> 01:31:36,625 Dakle, braćo, od danas, 1477 01:31:36,708 --> 01:31:38,333 Odlučio sam se povući. 1478 01:31:38,916 --> 01:31:40,750 -Koji je ovo kurac? - [Betoneira] Što? 1479 01:31:41,375 --> 01:31:43,000 Službeno napuštam igru. 1480 01:31:43,083 --> 01:31:44,458 [Betoneira] Zajebavaš nas. 1481 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 Zaboravio si zakletvu, ND? 1482 01:31:47,125 --> 01:31:50,166 [man 2] Kada ovo pročitate, obećavate, sa stopostotnom sigurnošću, 1483 01:31:50,250 --> 01:31:52,541 svoju odanost ovom bratstvu. 1484 01:31:52,625 --> 01:31:55,791 Znaš da ovo ne ide tako, ne možeš samo tako otići. 1485 01:31:55,875 --> 01:31:59,500 Sve što imaš, sve što jesi, je zahvaljujući ovoj organizaciji. 1486 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 Što misliš tko si bez nas, ha? 1487 01:32:01,416 --> 01:32:03,208 [ND] Ova organizacija ne dopušta 1488 01:32:03,291 --> 01:32:08,500 nepoštenje, dogovor, zavist, kleveta, izdaja, kukavičluk ili korupcija. 1489 01:32:08,583 --> 01:32:11,375 Moj je zavjet da ću umjesto toga biti sluga, 1490 01:32:11,458 --> 01:32:13,916 glas za promjene, ratnik, 1491 01:32:14,000 --> 01:32:17,083 i skrbnik, u potrazi za općim dobrom. 1492 01:32:17,166 --> 01:32:20,333 Jer svi smo za jedno i jedan za sve. 1493 01:32:20,833 --> 01:32:25,500 Sloboda, pravda, mir, hrabrost, unija. 1494 01:32:25,583 --> 01:32:27,416 [teško dišući] 1495 01:32:33,625 --> 01:32:36,291 Ne znam što očekivati iz svijeta vani. 1496 01:32:37,958 --> 01:32:40,958 Ali ako mi se pruži prilika, promijenit ću se. 1497 01:32:41,541 --> 01:32:44,125 - Moja djeca će konačno imati oca. -[uzdahne] 1498 01:32:47,666 --> 01:32:50,041 Moram ostaviti ovaj život iza sebe. 1499 01:32:50,125 --> 01:32:51,791 [svira napeta glazba] 1500 01:32:53,916 --> 01:32:56,750 [čovjek 1 preko telefona] ND, shvaćam. 1501 01:32:57,250 --> 01:33:01,375 Ali ako je s nama loše, bit će im mnogo gore bez nas. 1502 01:33:02,208 --> 01:33:03,833 Nitko ne zaboravlja tko ste. 1503 01:33:03,916 --> 01:33:06,708 Ni policija, ni razbojnici. 1504 01:33:06,791 --> 01:33:08,958 N.D. od V.A. je legenda, čovječe. 1505 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 A legende ne umiru tako lako. 1506 01:33:11,375 --> 01:33:13,416 Nakon ovoga nema povratka. 1507 01:33:13,958 --> 01:33:17,833 Znaš da nikad ne možeš raditi opet u ovom poslu, zar ne? 1508 01:33:18,583 --> 01:33:21,166 I da ste gotovi koristeći ime ove obitelji. 1509 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 Dakle, to je to. Naredba je dana. 1510 01:33:25,541 --> 01:33:26,541 Počevši od danas, 1511 01:33:26,625 --> 01:33:30,583 ti, ND, više nisi dio ove organizacije. 1512 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 hvala vam za sve što si učinio za nas. 1513 01:33:34,916 --> 01:33:37,583 I za odanost uvijek si nam pokazivao. 1514 01:33:37,666 --> 01:33:39,375 Ali ne griješite… 1515 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Imamo oči posvuda. Jesi li shvatio, brate? 1516 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 Jasno i glasno, brate. 1517 01:33:46,500 --> 01:33:47,750 Pretpostavljam da je to to. 1518 01:33:47,833 --> 01:33:48,708 [telefonska linija zvoni] 1519 01:33:48,791 --> 01:33:50,291 Čuvaj se brate. 1520 01:33:52,625 --> 01:33:54,875 -[Joel] Hvala, brate. -[Betoneira] Vidimo se uskoro. 1521 01:33:54,958 --> 01:33:57,375 -[Joel] Vidimo se kasnije, čovječe. -[man 3] Kasnije. 1522 01:33:57,458 --> 01:34:00,041 - Vidimo se, brate. -[man 4] Polako. 1523 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 [glazba nestaje] 1524 01:34:05,083 --> 01:34:07,083 [Joel] Jeste li sigurni u vezi ovoga? 1525 01:34:07,625 --> 01:34:10,000 Odričeš se svoje sigurnosti, 1526 01:34:10,083 --> 01:34:13,083 posao, novac, poštovanje. 1527 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 Sve. 1528 01:34:14,333 --> 01:34:17,208 Ako sada ne odem, nikad neću, čovječe. 1529 01:34:18,250 --> 01:34:20,083 Želiš da se odreknem svoje obitelji? 1530 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 [smijeh] 1531 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 Volio bih da imam tvoju hrabrost. 1532 01:34:24,916 --> 01:34:26,916 Ali čuvaj leđa, ND. 1533 01:34:27,000 --> 01:34:30,458 Vi i vaša obitelj sada ste lake mete. 1534 01:34:30,541 --> 01:34:32,625 Neka te Bog čuva. 1535 01:34:32,708 --> 01:34:34,458 [svira zamišljena glazba] 1536 01:34:57,291 --> 01:34:58,583 [glazba nestaje] 1537 01:34:58,666 --> 01:34:59,500 Bok, tata. 1538 01:34:59,583 --> 01:35:01,416 [ND] Bok, prijatelju. 1539 01:35:01,500 --> 01:35:03,625 [zvon igre] 1540 01:35:05,041 --> 01:35:07,625 Nando, ovo nije vrijeme. 1541 01:35:08,583 --> 01:35:11,208 Došao sam ovamo razgovarati sa svojom obitelji, Scheyla. 1542 01:35:11,833 --> 01:35:14,250 Odlazimo za sat vremena, Luiz Fernando. 1543 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 I želim ići s tobom. 1544 01:35:17,625 --> 01:35:18,958 [svira zamišljena glazba] 1545 01:35:19,041 --> 01:35:22,375 Ali što ako opet morate nestati? 1546 01:35:22,458 --> 01:35:25,166 Ne, ovaj put te neću napustiti. 1547 01:35:25,916 --> 01:35:27,458 obećajem. 1548 01:35:28,708 --> 01:35:31,583 Što je sa... Što je sa mnom? Imam li pravo glasa? 1549 01:35:34,500 --> 01:35:36,000 Schey, slobodna sam. 1550 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 otišao sam. 1551 01:35:43,916 --> 01:35:45,500 Sada smo samo mi. 1552 01:35:48,375 --> 01:35:50,833 Stvarno želim biti dio ove obitelji. 1553 01:35:53,958 --> 01:35:56,166 Hm, ja ne... [šmrcne] 1554 01:35:57,541 --> 01:35:58,958 Ne znam, tata. 1555 01:36:00,166 --> 01:36:02,083 Nikada nisam ni živio s tobom. 1556 01:36:04,458 --> 01:36:06,625 [šmrcne] Ali uvijek sam bio... 1557 01:36:06,708 --> 01:36:08,625 Uvijek sam sanjao da si ovdje. 1558 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 [Scheyla] Ako… 1559 01:36:26,958 --> 01:36:28,708 Ako sve što ste rekli… 1560 01:36:29,708 --> 01:36:31,000 ako je istina, 1561 01:36:32,583 --> 01:36:34,000 eto što 1562 01:36:35,041 --> 01:36:36,708 Uvijek sam želio. [šmrcanje] 1563 01:36:41,666 --> 01:36:44,708 Bit ćemo samo nas četvero od sada, Scheyla. 1564 01:36:48,208 --> 01:36:50,125 Kao što je uvijek trebalo biti. 1565 01:37:02,375 --> 01:37:03,333 Volim te puno. 1566 01:37:05,208 --> 01:37:06,458 volim te 1567 01:37:15,708 --> 01:37:17,750 [svira intrigantna glazba] 1568 01:37:19,208 --> 01:37:21,375 [zvon igre] 1569 01:37:22,250 --> 01:37:25,125 [Scheyla] Mislim da nemamo mjesta za sve Enzove igračke, zar ne? 1570 01:37:25,208 --> 01:37:27,375 Što? hej [smijeh] 1571 01:37:27,458 --> 01:37:30,125 Dušo, zadnja kutija je spremna! 1572 01:37:30,208 --> 01:37:31,416 [svira napeta glazba] 1573 01:37:31,500 --> 01:37:33,208 kreni. I stavi ruke gdje ih mogu vidjeti. 1574 01:37:33,291 --> 01:37:35,416 - [ND] U redu, u redu. -Lako. Jedan potez i dokrajčit ću te. 1575 01:37:35,500 --> 01:37:38,000 što hoćeš Želite li gotovinu? Uzmi moj novac. 1576 01:37:38,083 --> 01:37:39,458 [čovjek] Nije sve u novcu. 1577 01:37:40,041 --> 01:37:41,833 [ND] Tko te je dovraga poslao ovamo? 1578 01:37:42,416 --> 01:37:43,958 Ruke sudbine. 1579 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 [ND] Samo mi reci, čovječe. Tko te je poslao ovamo? 1580 01:37:46,833 --> 01:37:48,000 [Scheyla] Dušo! 1581 01:37:50,291 --> 01:37:52,833 -Bruna, idi po svog tatu. -U redu. 1582 01:37:55,000 --> 01:37:57,458 Sada sam izvan igre, čovječe. Zaista, završio sam s tim. 1583 01:37:57,541 --> 01:37:59,625 Imam obitelj, imam djecu, znaš? 1584 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 -Oh, znam. -[ND] Riješimo ovo na drugi način. 1585 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 [Bruna] Tata? 1586 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Idi gore, sada. 1587 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 -[Bruna] Tata... - Idi gore odmah! 1588 01:38:06,208 --> 01:38:07,208 [teško dišući] 1589 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Ako želiš izaći živ iz moje kuće, bolje ti je da odmah odeš. 1590 01:38:10,875 --> 01:38:12,750 [dihtanje] 1591 01:38:13,541 --> 01:38:15,416 mama! Mama, mama, mama, mama! 1592 01:38:16,791 --> 01:38:18,458 Ostani sa svojim bratom. 1593 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 [brava klikne] 1594 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 [drhtavo diše] 1595 01:38:23,541 --> 01:38:25,666 Znam tko si, ND. 1596 01:38:25,750 --> 01:38:29,083 Znam za Scheylu, Brunu, Enza. 1597 01:38:29,166 --> 01:38:32,666 Baci pištolj i odjebi sada, ili ću ti popušiti cijelu obitelj. 1598 01:38:32,750 --> 01:38:35,750 Ostavi ih izvan ovoga. Ovo je između tebe i mene. 1599 01:38:36,416 --> 01:38:38,166 Još uvijek možeš otići, čovječe. 1600 01:38:39,125 --> 01:38:40,833 Samo uzmi novac i izađi iz moje kuće. 1601 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Postoje neke stvari koje novac ne može popraviti. 1602 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Sada. Baci pištolj i daj mi ga. 1603 01:38:47,583 --> 01:38:48,833 Jebote, učini to. 1604 01:38:49,458 --> 01:38:50,958 Napravi sigurnosnu kopiju. 1605 01:38:51,041 --> 01:38:52,458 Ove se ulice nikad ne zaboravljaju, ND. 1606 01:38:53,541 --> 01:38:55,916 Hej, barem ćeš umrijeti pored svoje obitelji. 1607 01:38:56,000 --> 01:38:58,041 -[pucanj] -[ND gunđa] 1608 01:38:58,125 --> 01:39:00,833 [drhtavo diše] 1609 01:39:07,333 --> 01:39:08,166 Scheyla. 1610 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 -[drhtavo dišući] -Ne. Ne gledaj u njega. 1611 01:39:10,500 --> 01:39:12,166 Pogledaj me. Pogledaj me. 1612 01:39:12,250 --> 01:39:13,583 Scheyla, pogledaj me, molim te. 1613 01:39:13,666 --> 01:39:16,791 Pogledaj me. Pogledaj me. Sad si dobro. 1614 01:39:16,875 --> 01:39:18,541 [plače] Krvariš. 1615 01:39:18,625 --> 01:39:21,125 Sve će biti u redu. smiri se Opustiti. 1616 01:39:21,208 --> 01:39:23,625 -[Scheyla plače] Vadi me odavde. -U redu je. 1617 01:39:23,708 --> 01:39:25,958 [plače] Vadi me odavde, Nando! Vadi me van. 1618 01:39:29,708 --> 01:39:33,500 -Samo diši. Samo diši. [izdahne] -[Scheyla plače] O moj Bože! 1619 01:39:33,583 --> 01:39:34,833 Samo diši. 1620 01:39:37,416 --> 01:39:41,500 Scheyla. Dijete. Uzmimo djecu i idemo. 1621 01:39:42,625 --> 01:39:44,041 Idemo sad. 1622 01:39:47,625 --> 01:39:49,125 [svira zamišljena glazba] 1623 01:40:27,875 --> 01:40:29,208 smiri se 1624 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 [Enzo] Mama. 1625 01:41:11,500 --> 01:41:14,416 [ND] Odrastao sam misleći život je bio zaključana vrata. 1626 01:41:15,291 --> 01:41:17,208 A kriminal je bio ključ. 1627 01:41:19,333 --> 01:41:21,166 Ali ono što nisam znao 1628 01:41:21,875 --> 01:41:23,375 je da se neka vrata zaključaju za tobom. 1629 01:41:26,791 --> 01:41:28,583 Dobio sam svijet. 1630 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Ali izgubio sam se… 1631 01:41:34,791 --> 01:41:36,375 i moj mir. 1632 01:41:42,791 --> 01:41:45,166 Naučila sam živjeti sa strahom. 1633 01:41:47,541 --> 01:41:48,916 Ali nikad nisam naučio živjeti 1634 01:41:49,000 --> 01:41:52,708 sa viđenjem straha u očima od ljudi koje najviše volim. 1635 01:41:55,666 --> 01:41:58,791 Loši izbori ne samo da boli oni koji ih prave. 1636 01:41:59,875 --> 01:42:02,333 Povrijedili su one koji nose tvoje ime. 1637 01:42:08,250 --> 01:42:11,250 Uvijek sam govorio da sam to učinio za svoju obitelj, 1638 01:42:11,333 --> 01:42:12,833 ali nisam. 1639 01:42:14,666 --> 01:42:17,541 Nikad ih nisam pitao žele li ovo. 1640 01:42:24,166 --> 01:42:27,541 moram živjeti s greškama koje sam napravio. 1641 01:42:27,625 --> 01:42:29,625 To je moja kazna. 1642 01:42:34,166 --> 01:42:35,791 kamo idem 1643 01:42:36,416 --> 01:42:37,916 ne znam 1644 01:42:40,666 --> 01:42:44,416 Samo tražim priliku biti bolji čovjek od sada. 1645 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 Neka me Bog čuva 1646 01:42:49,500 --> 01:42:51,333 i još važnije, 1647 01:42:51,416 --> 01:42:53,708 neka zaštiti ovu obitelj. 1648 01:42:54,500 --> 01:42:58,875 ["Remiks Herói ou Vilão (Uma serija Netflix 'Sintonia - Temporada 5'") 1649 01:42:58,958 --> 01:43:01,000 svira MC Jottapê] 1650 01:44:48,666 --> 01:44:50,500 [pjesma završava] 1651 01:44:56,958 --> 01:44:58,833 [svira zamišljena glazba] 1652 01:47:56,666 --> 01:47:58,083 [glazba završava]